Vertaling van "literally put hundreds " (Engels → Frans) :

We went through it clause by clause. People literally put hundreds and hundreds of hours into thinking through and grappling with the solutions being offered.
Les gens ont littéralement consacré des centaines d'heures à examiner les solutions proposées.

With any major initiative you have literally hundreds of decisions and hundreds of options that are decided, and it's extremely difficult to put those forward in a way that's meaningful for anyone who isn't spending their full time on it.
Pour chaque initiative importante, il y a littéralement des centaines de décisions et des centaines d'options faisant l'objet de décisions, et il est extrêmement difficile de les présenter d'une façon compréhensible pour quelqu'un qui n'y consacre pas tout son temps.

If it recognized the efforts that the shipper had put in, not only the preparation in the advocacy role of the legislation and the literally hundreds, if not thousands, of collective hours that would be put into this whole process, why then was the government not prepared to listen to what was said?
S’il reconnaissait les efforts déployés par l’expéditeur, non seulement les préparatifs pour promouvoir le projet de loi et les centaines, sinon les milliers, d’heures collectivement investies dans tout ce processus, pourquoi le gouvernement n’est-il pas disposé à tenir compte de ce qui a été dit?

Mr. Speaker, the NDP put forward a motion that literally contains hundreds of millions of dollars in spending with no attempt to cost those out and no attempt to put them in a budget.
Monsieur le Président, le NPD a présenté une motion qui renferme toutes sortes de mesures représentant des dépenses de centaines de millions de dollars littéralement et il n'a même pas essayé de chiffrer ces promesses ni essayer de les insérer dans un budget.

Of course, a large tractor-carrier will emit more emissions, and the point is that rail suddenly has an advantage because we can literally, as I said earlier, put hundreds of rail cars behind one or two locomotives so that on a workload basis, on a per tonne moved basis, suddenly the advantage is very clear (1215) The Chair: Mr. Murphy is next, followed by Ms. Bennett.
Évidemment, un camion gros porteur rejettera plus d'émissions, et le train offre tout de suite un avantage parce que nous pouvons, comme je l'ai déjà dit, littéralement attaché des centaines de wagons derrière une ou deux locomotives, si bien que l'avantage est clair par rapport à la masse transportée (1215) La présidente: C'est maintenant au tour de M. Murphy, qui sera suivi par Mme Bennett. M. Shawn Murphy (Hillsborough, Lib.): Merci beaucoup, madame la présidente.