Traduction de «little attention because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

give it little attention
n'y faire qu'une allusion fugace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of the people in Saskatchewan feel that little attention is paid to the farm crisis because they are only a small minority of Canadians and unless we can demonstrate somehow that this crisis on the farms impacts on the people in the cities, the government will do very little.
Beaucoup de gens en Saskatchewan pensent qu'on accorde peu d'attention à la crise agricole parce qu'ils ne constituent qu'une faible minorité de Canadiens et qu'à moins de pouvoir démontrer que cette crise agricole se répercute sur les habitants des villes, le gouvernement ne fera pas grand-chose.

Those related to the fact that while the minister was bringing forward legislation ostensibly to increase and protect food safety for Canadians, there was very little attention being given to the improved enforcement of that legislation. Obviously, we were raising a lot of questions in the House because of the fallout of the food recalls from XL Foods in Alberta and the impact that had on Canadians who were concerned about what they could serve their families for lunch and dinner, and also the impact on the beef industry in Canada.
Nul besoin de rappeler qu'il s'est posé bien des questions à la Chambre à cause du fiasco des rappels alimentaires par l'usine XL Foods, en Alberta, surtout vu les répercussions que la situation pouvait avoir sur les Canadiens, qui se demandaient ce qu'ils allaient bien pouvoir servir à leurs proches pour dîner ou pour souper, et sur l'industrie bovine canadienne.

It's a constituency that gets very little attention because the attention focuses more on physician and nursing education.
Il s'agit d'un groupe de pression qui reçoit très peu d'attention parce que l'attention est portée davantage sur l'enseignement en médecine et en soins infirmiers.

Some would argue that this issue has had such little attention because it affects women, and because 99% of the deaths occur in the developing countries.
Certains diraient que cette question attire peu l'attention parce qu’elle ne touche que les femmes et parce que 99 % des décès surviennent dans les pays en développement.

It is a shame that such an important substance that we have available to us right now simply goes to waste because too little attention is paid to it.
Il est dommage qu’une substance aussi importante dont nous pouvons disposer immédiatement soit simplement mise au rebut parce que trop peu d’attention y est accordée.

I have voted against the report because it pays too little attention to the sometimes very poor working conditions in Latin America and offers too few proposals for improving them.
J’ai voté contre le rapport parce qu’il accorde trop peu d’attention aux conditions de travail parfois très mauvaises en Amérique latine, et n’avance que trop peu de propositions pour améliorer celles-ci.

We have a number of questions because we feel, quite honestly, that the European Union – and this applies to the Commission and perhaps also to the Council – has devoted too little attention to oil price trends.
Nous avons plusieurs questions à soumettre, car nous avons l'impression, en toute honnêteté, que l'Union européenne – et ceci s'applique à la Commission et peut-être également au Conseil – a consacré trop peu d'attention aux tendances des prix du pétrole.

39. Regrets that despite the fact that a vast number of children are obliged to work inside and outside the EU because of their families' difficult economic situation, very little attention has been paid to the implementation of child labour legislation; considers that more emphasis should be given to its implementation, in particular as part of the accession process;
39. regrette que, bien qu'un grand nombre d'enfants au sein de l'UE et à l'extérieur soient obligés de travailler en raison de la situation économique difficile de leurs familles, la mise en œuvre de la législation relative au travail des enfants ait reçu peu d'attention; estime que la mise en œuvre de cette législation doit recevoir une plus haute priorité, notamment dans le cadre du processus d'adhésion;

You really have to speak up a little bit, because I'm getting a little older and I've got the mike in this ear, and unless you get my attention or the clerk's attention.It is not intentional in any way.
Vous parlez tout bas; il vous faudra parler un peu plus fort parce que je me fais vieux et que j'ai l'écouteur à l'oreille et si vous n'attirez pas l'attention du greffier ou la mienne.Ce n'est pas intentionnel de ma part.

Perhaps Senator Carstairs should examine those relevant sections of the Judges Act with a little more attention because this is not simply referring to our summons.
Madame le sénateur Carstairs devrait peut-être examiner un peu plus attentivement les articles pertinents de la Loi sur les juges, parce qu'il ne s'agit pas uniquement de nos directives.