Traduction de «little attention paid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give it little attention
n'y faire qu'une allusion fugace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are several factors behind this situation, in particular certain discrimination mechanisms and anticipation of them by women and little attention paid to particular constraints facing women in the conduct of their professional lives.
A l'origine de cette situation, on trouve plusieurs catégories de facteurs, notamment certains mécanismes de discrimination et leur anticipation par les femmes, ainsi que la faible prise en compte des contraintes particulières auxquelles celles-ci doivent faire face dans la conduite de leurs activités professionnelles.

Little attention is paid to promoting the access of immigrants and ethnic minorities to resources, rights, goods and services, in particular to social protection schemes, to decent and sanitary housing, to appropriate healthcare and to education.
Les États membres accordent peu d'attention à la promotion de l'accès des immigrants et des minorités ethniques aux ressources, aux droits, aux biens et aux services, en particulier aux régimes de protection sociale, à un logement décent et salubre, à des services adéquats de soins de santé et d'éducation.

This said, little attention is paid, overall, to facilitating the cross-border mobility of venture capital.
Cependant, d’une manière générale, il n’existe guère d’initiatives visant à faciliter la mobilité transfrontalière du capital-risque.

Too little attention is paid to the gender deficit in access to income and resources and the measures to overcome them.
L'on accorde trop peu d'attention aux inégalités d'accès aux revenus et aux ressources selon les sexes ainsi qu'aux mesures pour y remédier.

As far as we can determine, there was very little attention paid in Parliament to those breaches and very little attention paid to them in the news media.
À ce que nous sachions, le Parlement et les médias ont accordé bien peu d'attention à ces affaires.

They mentioned many problems, including aggressive supervisors, the assignment of women to lowly tasks, the little attention paid to them at meetings, the use of sexual innuendo, as well as touching and exhibitionism.
Les participantes ont signalé de nombreux problèmes, notamment la présence de superviseurs agressifs, l'assignation de femmes à des tâches subalternes, le peu d'attention qui leur était accordé pendant les réunions, l'utilisation de sous-entendus à connotation sexuelle ainsi que des attouchements et des gestes exhibitionnistes.

Mr. Speaker, my understanding of the debate over the gun registry has been that there has been very little attention paid to the facts on all sides in this debate.
Monsieur le Président, je constate que pendant le débat sur le registre des armes à feu, toutes les parties ont accordé peu d'attention aux faits.

Nevertheless, it is disappointing to see this government produce such an enormous budget with so little attention paid to the environment.
Quoi qu'il en soit, il est décevant de constater le peu d'attention que le gouvernement a portée à l'environnement dans un budget aussi colossal.

I also saw the overuse of incarceration in most provinces and territories; disparities and unfairness in youth sentencing; too little attention paid to rehabilitation and re-integration; and a lack of respect for the system among youth, their families, victims and others.
J'ai également constaté le recours excessif à l'incarcération dans la plupart des provinces et territoires; les disparités et les iniquités dans les peines imposées aux jeunes; le manque d'attention apporté à la réadaptation et à la réinsertion sociale et un manque de respect pour le système parmi les jeunes, leurs familles, les victimes et d'autres.

While the Directive has put more emphasis on safety in the sector and there have been improvements in safety requirements and the safety training of crews, the impact has been limited because it applies only to larger vessels, which are fewer in number and where safety conditions are better anyway, and little attention has been paid to working conditions that might increase the risk of occupational diseases and unhealthy lifestyles.
Alors que la directive a davantage mis l’accent sur la sécurité dans ce secteur et que des améliorations ont eu lieu concernant les exigences de sécurité et la formation à la sécurité des équipages, l’impact est limité, car la directive ne s’applique qu’aux grands navires, moins nombreux et où les conditions de sécurité sont de toute façon meilleures; peu d’attention a été accordée aux conditions de travail susceptibles d'augmenter les risques de maladie professionnelle et les modes de vie préjudiciables à la santé.