Traduction de «little bit about themselves and why they came along » (Anglais → Français) :

I would start by asking my officials here, David Anderson and Marc Chénier, to tell you a little bit about themselves and why they came along.
Je vais d'abord demander aux hauts fonctionnaires qui m'accompagnent, M. David Anderson et M. Marc Chénier, de bien vouloir se présenter et de vous dire pourquoi ils sont ici.

Can you tell us a little bit about the type of research that's being done in this area, and if in fact there is an education process in place as this research goes along to have people aware that it's coming along and so they understand it and will accept it when it arrives in four or five years?
Pouvez-vous nous dire un peu quel genre de recherche on fait dans ce domaine, et s'il y a un processus d'éducation qui est prévu pendant qu'on procède à cette recherche pour que la population sache que cela arrive et qu'elle comprenne et accepte la chose lorsqu'elle sera appliquée dans quatre ou cinq ans?

What the government came up against in this case is having professionalized the House of Lords a little bit, they found the people who are in the lords were all the more dedicated politicos who took very strong and individual views about this particular legislation: former ministers, former home secretaries, former chief police officers and senior military people.
Le gouvernement s'est cependant heurté à une résistance de ce bord aussi, car il a, en quelque sorte professionnalisé la Chambre des lords, où siègent des politiciens purs et durs qui ont des vues bien arrêtées sur le projet de loi en question : d'anciens ministres, d'anciens ministres de l'Intérieur, d'anciens chefs de la police et d'anciens militaires hauts placés.

Let me talk a little bit about the specifics of the WTO negotiations and why I think they're important to Canada, and a little bit about areas, many of which have been touched on already by my colleagues.
Permettez-moi de dire quelques mots au sujet des détails relatifs aux négociations avec l'OMC et sur la raison pour laquelle je pense qu'ils sont importants pour le Canada, et quelques mots sur ces points, dont un grand nombre ont déjà été abordés par mes collègues.

About 30 years ago, the Australians came to the conclusion that they were a middle power, like Canada, and that they should be a little bit more careful about what their priorities ought to be.
Il y a une trentaine d'années, les Australiens ont conclu qu'ils étaient une puissance militaire, comme le Canada, et qu'ils devraient se montrer un peu plus prudents quant aux priorités à adopter.