Traduction de «little bit farther » (Anglais → Français) :

If this committee and the House decide that police officers have got to be given some looser reins, because crime is more sophisticated, you've got to take some shackles off them to let them go a little bit farther, that's fine, but it has to be something that is accounted for.
Si votre comité et la Chambre estiment que, les criminels étant plus habiles, il faut permettre aux policiers d'aller un peu plus loin en leur laissant la bride sur le cou, très bien, mais il faut qu'ils aient des comptes à rendre.

In a debate of this nature, that challenges the protection of cultural identity—I personally tend to go a little bit farther and link culture to the democratic process as such—it is important to go to great lengths to find ways of ensuring dynamic cultural production within countries and promoting cultural diversity at the same time, by accepting cultural products from a significant number of countries, and not just one country.
Dans un débat de cette nature, qui met en cause la protection de l'identité culturelle—moi, j'ai tendance à aller plus loin et à lier la culture au processus démocratique en tant que tel—, il est important de faire l'impossible pour trouver des façons d'assurer une production culturelle dynamique à l'intérieur des pays et en même temps favoriser la diversité culturelle en acceptant les productions culturelles d'un nombre important de pays et non pas d'un seul pays.

If you were to look a little bit farther in the bill, in clause 128, at the environmental assessment stage, that's the first time you try to gauge significant public concern.
Un peu plus loin dans le projet de loi, à l'article 128, qui porte sur le stade de l'évaluation environnementale, c'est la première fois que l'on essaie de mesurer l'envergure des préoccupations du public.

It's more the fear of litigation that could drag things out a little bit farther.
C'est davantage la crainte de litiges qui pourrait prolonger les choses un petit peu plus.

I think MacKay probably has come to the point where we have to look a little bit farther than this year or next year.
Je crois que MacKay en est probablement arrivé au point où nous devons voir un peu plus loin que cette année ou l'année prochaine.