Vertaling van "little bit frustrating " (Engels → Frans) :

On the specific point about Halifax International Airport, I know some in Halifax are a little bit frustrated about this, but all negotiations are tough, and they're not going to get anywhere by negotiating in public or trying to drag in members of Parliament, the mayor, or anybody else.
Pour ce qui est de l'aéroport international de Halifax, je sais que certaines personnes à Halifax trouvent le processus un peu frustrant.

But, colleagues, I have to say that I am a little bit frustrated because, if we claim that we want action, that we want to achieve something in the next four years, that this is an issue of the highest priority, that half the population is being discriminated against and half the potential remains unused, then how come we are having this debate in the last evening slot?
Pour autant, mes chers collègues, je dois dire que je reste un tant soit peu frustrée parce que, si nous affirmons que nous voulons qu’on agisse, que nous voulons que quelque chose soit réalisé durant les quatre années à venir, que ce sujet relève de la plus haute priorité, que la moitié de la population est victime de discrimination et que la moitié de son potentiel reste inutilisé, alors comment se fait-il que nous ayons cette discussion durant le dernier créneau du soir?

Sue, you said you're a little bit frustrated right now with the legislation the way it stands, and you mentioned having the opportunity to go to seven cities in 12 days.
Sue, vous avez dit que vous êtes un peu frustrée par la législation actuelle, et vous avez dit avoir eu l'occasion d'aller dans 7 villes en 12 jours.

We are finding it a little bit frustrating breaking down the barriers, particularly as it relates to the federal government legally recognizing that we exist as a people, that our rights are affirmed in the Constitution of Canada, that there has to be processes where we can have constructive negotiations to begin implement ing these rights.
Nous éprouvons un peu de frustration lorsque nous tentons de franchir les obstacles, en particulier pour que le gouvernement fédéral reconnaisse légalement notre existence comme peuple, que nos droits soient enchâssés dans la Constitution du Canada, pour qu'on lance des processus permettant de mener des négociations constructives pour commencer à respecter ces droits.

Therefore, I remain a little bit frustrated.
Je trouve cela un peu frustrant.

I will listen to advice. If you get a little bit frustrated, I sit in this chair day after day and hear our own members not give each other the chance to speak or be heard on the other side.
Si vous ressentez de l'agacement, je vous signale que, jour après jour, je vois des députés qui ne se donnent pas la chance de parler ou d'être entendus en face.