Traduction de «remain a little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

bur medick | little medic | small medick | US little burclover
luzerne naine

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

Remaining connected
rester connecté

ensure airport signs remain readable | keep signs readable | ensure legibility of airport signs | keep signs legible
garder les panneaux lisibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In our province the provincial government has managed to backfill a number of the cuts, so the budgets to the institutions have remained a little more stable than they have in other provinces.
Dans notre province, le gouvernement provincial a réussi à compenser un certain nombre de coupures, de sorte que les budgets des institutions sont demeurés un peu plus stables que dans d'autres provinces.

Actually, otherwise it's a requirement that remains a little theoretical.
Effectivement, sinon c'est une obligation qui reste un peu théorique.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we certainly recognise and respect the seriousness and depth of your European commitment, and your speech, today, sets out some priorities with which – even though they remain a little vague – the Group of the Greens/European Free Alliance is substantially in agreement.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous reconnaissons et respectons très certainement le sérieux et la profondeur de votre engagement européen et votre discours, aujourd’hui, énonce certaines priorités sur lesquelles - même si elles restent un peu vagues - le groupe des Verts / Alliance libre européenne est fondamentalement d’accord.

I remain a little concerned that there is no caveat in the legislation to the effect that this instrument should only be used if significant material injury is inflicted upon European Union aircraft carriers.
Je reste un peu préoccupé par le fait que la législation ne contienne aucun avertissement signalant que cet instrument ne doit être utilisé qu’en cas de préjudice matériel important infligé aux transporteurs aériens de l’Union européenne.

Then, in relation to the issue of energy and the environment, very little has been done with regard to stepping up the role of renewable energies, which over these last five years have remained a little like the Cinderella of the debate.
Deuxièmement, dans le domaine de l’énergie et de l’environnement, très peu de choses ont été faites pour élargir la place des énergies renouvelables, qui au cours de ces cinq années sont restées un peu comme la Cendrillon du débat.

The cost of maintaining our multilingual system will remain at little more than 2 Euros per citizen per year and efficiency gains in our Translation service will allow staff numbers to be kept within currently budgeted levels despite a huge rise in potential translation demand.
Le coût du maintien du multilinguisme restera légèrement supérieur à 2 euros par citoyen et par an et les gains d'efficacité réalisés dans notre service de traduction permettront de maintenir les effectifs aux niveaux actuellement inscrits au budget, en dépit de l'énorme croissance de la demande potentielle de traductions.

– (ES) Mr President, after Mr Barón Crespo’s speech, there remains very little for me to say on this matter.
- (ES) Monsieur le Président, depuis l'intervention du président du groupe socialiste, M. Barón Crespo, il ne me reste presque plus rien à dire.

Senator Di Nino: Mr. Chairman, there remains a little problem with the definition.
Le sénateur Di Nino: Monsieur le président, il reste un petit problème concernant la définition.

Therefore, I remain a little bit frustrated.
Je trouve cela un peu frustrant.