Traduction de «little bit less than what we had understood the whips » (Anglais → Français) :

We're more than happy to work in a manner that is fair to the House and to the people of this committee, but to load up a committee agenda without discussing it among ourselves when we've already had people scheduled to be here is a little bit less than what we had understood the whips had agreed to. We'll leave it at that then.
Nous sommes tout à fait prêts à travailler d'une manière qui soit juste envers la Chambre et les participants au comité, mais charger à bloc le programme du comité sans en discuter entre nous, alors que certaines personnes étaient déjà inscrites au programme, ne correspond pas tout à fait à ce sur quoi les whips s'étaient, d'après ce que nous en savons, entendu.

I think we're now talking about over the medium-term something in terms of a debt-to-GDP ratio of roughly about 28% or 29%, which is a little bit higher than what we had targeted for a few years back. Still, relative to other countries, it is an extremely low debt-to-GDP ratio, which situates us well.
Je pense que nous parlons maintenant, à moyen terme, d'un ratio de la dette au PIB d'environ 28 ou 29 p. 100, ce qui est un peu plus élevé que ce que nous visions il y a quelques années.

I'd like your recommendations or comments on the model of putting in an independent oversight body, a little bit like what is done in Manitoba, which then follows up on administration that takes place through the House, or an IPSA model such as we see in the United Kingdom, which certainly has the advantage of not costing more but actually costing a little bit less than the existing House of Commons framework around finances.
J'aimerais entendre vos recommandations ou vos commentaires sur les modèles permettant de mettre en place un organisme de surveillance indépendant, un peu comme au Manitoba, où l'on fait le suivi de la gestion assurée par l'entremise de la Chambre, ou comme le modèle de l'IPSA au Royaume-Uni, qui a certainement l'avantage de coûter un peu moins cher que le système actuel de la Chambre en matière de finances.

That's why this year the investment in enhancements to the new Veterans Charter is a little bit less—actually it's much less than what we expect in the coming years.
C'est pourquoi cette année, l'investissement lié aux améliorations à la Nouvelle Charte des anciens combattants est un peu inférieur, en fait, il est beaucoup inférieur à ce que nous prévoyons pour les prochaines années.

Given your role with the Treasury Board Secretariat, how do you see the next five years when it comes to being able to successfully coordinate many of our various ministries a little bit better than what we had been able to do previously?
Étant donné votre rôle au Secrétariat du Conseil du Trésor, comment voyez-vous le cinq prochaines années: pourrons-nous enfin arriver à coordonner un peu mieux les activités des différents ministères?