Traduction de «little bit taught » (Anglais → Français) :

I think that from an early stage it would be far better if people had a little bit taught to them in the school curriculum programme so that they would know some basic information.
Je pense qu’il serait préférable que, très tôt, on inculque quelques rudiments à la population à l’école afin qu’elle connaisse quelques informations de base.

If you find I'm jumping around a little bit, I probably am. We have taught our children to be accountable for their actions, to be responsible, but in our great country the companies their fathers and mothers work for are not accountable for their actions, and I am having a very difficult time explaining that.
Si je vous donne l'impression de m'égarer quelque peu, c'est sans doute parce que je m'égare. Nous avons appris à nos enfants à assumer la responsabilité de ce qu'ils font, mais dans notre magnifique pays, les sociétés pour lesquelles leurs pères et mères travaillent ne sont pas responsables de ce qu'elles font, et j'ai bien du mal à expliquer cela.

Could you tell us a little bit about the process it would take in the schools themselves for the parents to decide on whether they will have religion taught in the schools?
Pourriez-vous nous parler un peu du processus qu'il faudrait suivre dans les écoles mêmes pour que les parents décident si l'on enseignera la religion dans les écoles?