Vertaling van "little naive perhaps " (Engels → Frans) :

It sounds a little naive perhaps or lacking in humility when someone in Canada offers up a bill to make CAMR succeed, where equally creative and intelligent legislators in the advanced countries in the European Union, plus China, plus India, plus Norway — I could go on — have tried and come to naught.
Il me semble un peu naïf, peut-être, ou arrogant de vouloir proposer un projet de loi au Canada pour que le RCAM fonctionne, tandis qu'ont échoué les législateurs tout aussi créatifs et intelligents des pays avancés de l'Union européenne, auxquels s'ajoutent la Chine, l'Inde, la Norvège et ainsi de suite.

Like my colleague in the New Democratic Party, I was perhaps a little naive to say the least because I felt very honestly that in the committee forum we would be able to have input.
Comme mon collègue du Nouveau Parti démocratique, j'étais peut-être quelque peu naïf, c'est le moins qu'on puisse dire, car je pensais très honnêtement que, sur la tribune qu'est le comité, nous pourrions exprimer nos opinions.

Mr. Mark Muise (West Nova, PC): Mr. Speaker, as I was saying earlier, perhaps I was a little naive.
M. Mark Muise (Ouest Nova, PC): Monsieur le Président, comme je le disais tout à l'heure, j'ai peut-être été un peu naïf.

The events of September 11 totally changed our perspective, which was rather simplistic and perhaps a little naïve.
Les événements du 11 septembre ont totalement chambardé ce point de vue que nous avions, un point de vue un peu simpliste et peut-être un peu naïf.

He is new in the House of Commons, and perhaps he is a little naive, even though he is an experienced politician.
Il est nouveau à la Chambre des communes, et peut-être est-il un peu naïf. Pourtant, il est un politicien chevronné.

It is true that both parties should be blamed: Parliament’s administration, which was perhaps a little naive, and the City of Strasbourg.
L’administration du Parlement, qui fut peut-être un peu naïve, et la ville de Strasbourg.

Others say they are women who are behind the times, know little or nothing and are therefore ignorant, perhaps even naïve as well.
Pour d’autres, ces femmes étaient arriérées, ne connaissaient rien ou pas grand-chose, et étaient donc ignorantes, voire peut-être même naïves aussi.