Traduction de «little while ago another speaker again » (Anglais → Français) :

Mr. Bill Blaikie: Mr. Speaker, I am not sure if that question was directed to me or to the member who asked me a question a little while ago.
M. Bill Blaikie: Monsieur le Président, je ne suis pas certain si la question s'adressait à moi ou au député qui m'a posé une question il y a peu de temps.

Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Canadian Alliance): Madam Speaker, a little while ago the Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada, who tends to be far to the partisan side in the House, which is bad for the debate, indicated that I was against the development of a drug research centre in Prince Edward Island.
M. Randy White (Langley—Abbotsford, Alliance canadienne): Madame la Présidente, il y a un certain temps, le secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, qui est plutôt sectaire, ce qui n'est guère utile dans ce débat, a dit que j'étais contre l'établissement d'un centre de recherche sur les drogues à l'Île-du-Prince-Édouard.

Hon. Christine Stewart (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I would like to repeat the statement I made a little while ago announcing 81 projects under our toxic substance research initiative which will include research on mercury and other metals in the environment.
L'hon. Christine Stewart (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je répéterai la déclaration que je viens de faire sur les 81 projets annoncés dans le cadre de notre initiative de recherche sur les produits toxiques et qui incluent notamment des travaux de recherche sur le mercure et sur d'autres métaux présents dans l'environnement.

I heard the member opposite ask a question to the member for Halifax a little while ago, asking us why we were so reluctant to trust that the committee process could work once again.
Le député d'en face a posé une question à la députée d'Halifax il y a quelque temps.

I was still asking questions about it a little while ago, but one genetically modified crop is not like another.
Je posais encore des questions à ce sujet il y a quelques temps, mais il existe deux sortes différentes de cultures génétiquement modifiées.

– (DE) Mr President, a little while ago another speaker again brought up the fact that the compulsory labelling system for beef is not to be introduced until 1.1.2001.
- (DE) Monsieur le Président, un de nos collègues a répété tout à l’heure que le système d’étiquetage obligatoire de la viande bovine ne sera pas introduit avant le 1er janvier 2001.

I put a quotation on the record a little while ago in respect to the earnest need of the Speaker to act in an appropriate way in certain circumstances, and that action is what usually commands respect from the rest of the chamber.
Il y a un certain temps, j'ai lu au cours du débat une citation sur l'absolue nécessité que le Président adopte le comportement qui convient dans certaines circonstances et que l'action est habituellement ce qui commande notre respect à tous, à la Chambre.