Vertaling van "live as man and wife " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

live as man and wife
vivre en concubinage

concubinage | to live together as man and wife
concubinage

man must live by his profession
qui sert à l'autel, doit vivre de l'autel

man lives by hope
espoir fait vivre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When their eye catches a nice girl, they abduct her, take her home, rape her and then she is the man’s wife.
Lorsqu’une jolie fille leur plaît, ils l’enlèvent, la ramènent chez eux et la violent.

I have just talked to Irina, the imprisoned man’s wife.
Je viens de m’entretenir avec Irina, l’épouse du détenu.

The Collins Concise Dictionary & Thesaurus, for example, describes marriage as “the state or relationship of being husband and wife”, or “the legal union or contract made by a man and a woman to live as husband and wife, or the religious or legal ceremony formalizing the union”.
Ainsi, l'ouvrage Collins Concise Dictionary & Thesaurus définit le mariage comme étant « l'état ou la relation existant entre un mari et son épouse », ou encore « l'union au sens de la loi ou le contrat par lequel un homme et une femme s'engagent à vivre comme époux et épouse, ou encore la cérémonie religieuse ou légale officialisant cette union ».

On the road the army searched the ambulance, made the injured man’s wife get out and on arrival at the hospital it was too late for him.
Sur le trajet, l’armée a fouillé l’ambulance, a fait sortir l’épouse du blessé. À son arrivée à l’hôpital, il était trop tard.

One feels this same rage on hearing that the police have taken a drunken man convicted of ill-treating his family back to his former wife’s home and hear the police justify their action on the grounds that the man’s last registered domicile was at his former wife’s home.
La même rage que l’on éprouve quand on entend que la police ramène au domicile de son ex femme un ivrogne reconnu coupable de mauvais traitement envers sa famille et que la police justifie cela par le fait que le dernier domicile connu de cet homme est situé chez son ex-femme.

But if two people come together, a man and a woman, and say, “We want to live together as man and wife, but we do not intend to have children”, then I think society could say, well, in that case we're not going to recognize your union as a marriage. But we don't have that.
Par contre, si un couple se formait, un homme et une femme, en disant «Nous voulons vivre comme mari et femme, mais nous n'avons pas l'intention d'avoir des enfants», la société pourrait très bien dire, à mon avis, que dans ce cas cette union ne serait pas reconnue comme un mariage.

A man, his wife and six children lived there, and were being visited by a mother and father.
L'homme, sa femme et leurs six enfants qui vivaient là nous ont reçu mon épouse et moi.

.the social institution under which a man and a woman establish their decision to live as husband and wife by legal commitments, religious ceremony.
.l'institution sociale en vertu de laquelle un homme et une femme affirment leur décision de vivre comme mari et femme selon la loi, au cours d'une cérémonie religieuse.

– Mr President, a friend of mine lives with AIDS and so does his wife because he received contaminated blood in a transfusion and then unknowingly affected his wife.
- (EN) Monsieur le Président, un de mes amis est atteint du SIDA. Son épouse l'est également car il reçu du sang contaminé lors d'une transfusion et a infecté son épouse sans le savoir.

This is a family of six, a man, a wife and four young children living on $30,000 a year.
Il s'agit d'une famille de six personnes, comprenant le père, la mère et quatre jeunes enfants, qui n'a que 30 000 $ par année pour vivre.