Vertaling van "live closed captioning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

live closed captioning
sous-titrage en direct

closed captioning | closed captions
sous-titrage codé | sous-titrage pour sourds et malentendants

closed captioned program [ closed caption program ]
émission sous-titrée codée

television captioning decoder [ telecaption decoder | TV captioning decoder | closed caption decoder ]
décodeur de sous-titrage [ décodeur de sous-titres | décodeur des émissions sous-titrées ]

closed caption subtitling | CCS [Abbr.]
sous-titrage codé

closed captioning | CC
sous-titrage codé | STC | sous-titrage pour sourds et malentendants | sous-titrage SM

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The House of Commons is among the world's first legislatures to use state-of-the-art voice recognition technology to perform remote live closed captioning of its proceedings.
La Chambre des communes compte parmi les premières institutions parlementaires au monde à utiliser une technologie de reconnaissance vocale de pointe pour sous-titrer ses délibérations en direct et à distance.

To help Canadians become more engaged with the House of Commons, in 2009 the House Administration introduced closed-captioning for both live and archived webcasts of Question Period.
Pour intéresser davantage les Canadiens aux travaux de la Chambre, l'Administration a implanté en 2009 le sous-titrage des délibérations en direct et en différé de la période des questions.

The House Administration was pleased to introduce closed-captioning of both live and archived webcasts of Question Period in 2009 and to initiate planning for expanding the service to televised committee meetings.
C'est avec plaisir que l'Administration de la Chambre a instauré en 2009 le sous-titrage des délibérations en direct et en différé de la période des questions et a entrepris la planification d'un projet visant à étendre ces services aux réunions de comité télévisées.

We know from our partners at CPAC that the most highly viewed portion of the daily debates in the Chamber is Question Period and today, we broadcast that portion of the Debates with live close captioning in English accompanied by French language sign interpretation.
Nous savons grâce à nos partenaires de CPAC que la période de questions est la partie des délibérations quotidiennes qui a la meilleure cote d’écoute et nous la diffusons aujourd’hui avec sous-titrage anglais en direct accompagné de l’interprétation gestuelle en français.

The Commission requires stations with advertising income and annual network payments of over 10 million dollars to provide captioning, by September 1, 1998, of all local news programs, including live segments and that they use real time closed captioning or other techniques to produce quality closed captioning for live programs.
Le Conseil exige que les titulaires des stations dont les recettes publicitaires et les paiements de réseau annuels dépassent 10 millions de dollars sous-titrent, d'ici le 1er septembre 1998, toutes les émissions de nouvelles locales, y compris les segments en direct, et utilisent le sous-titrage en temps réel ou une autre technique leur permettant de produire des sous-titres de qualité pour les émissions en direct.