Traduction de «closed caption subtitling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

closed caption subtitling | CCS [Abbr.]
sous-titrage codé

furnish with a caption | underline | caption | subtitle
légender | sous-titrer

closed captioning | closed captions
sous-titrage codé | sous-titrage pour sourds et malentendants

closed captioned program [ closed caption program ]
émission sous-titrée codée

television captioning decoder [ telecaption decoder | TV captioning decoder | closed caption decoder ]
décodeur de sous-titrage [ décodeur de sous-titres | décodeur des émissions sous-titrées ]

closed captioning | CC
sous-titrage codé | STC | sous-titrage pour sourds et malentendants | sous-titrage SM

An Act to amend the Broadcasting Act and the Income Tax Act (Closed-captioned Programming)
Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et la Loi de l'impôt sur le revenu (émissions sous-titrées codées)

caption editor | subtitler / adapter | CART provider | subtitler
traducteur audiovisuel | traducteur audiovisuel/traductrice audiovisuelle | sous-titreur/sous-titreuse | sous-titreuse

subtitler | captioner | caption editor
sous-titreur | sous-titreuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Closed captioning in the other official language would allow them to follow what's going on and to have the translation of the original. Therefore, there would be the usual video feed, with subtitling at the bottom of the screen and the audio feed in the other official language.
Ils pourraient suivre, avoir le message sous les yeux, l'image, celle d'un vidéo bien ordinaire, sous laquelle apparaîtraient les sous-titres ou enfin le signal auditif dans l'autre langue officielle.

Financing production of quality television and radio programming that often includes translation and subtitling, with existing federal funding, increases our concern regarding the impact of requirements such as closed captioning and the substantial additional expenses that brings.
Le financement de la production d'émissions de radio et de télévision de qualité qui sont souvent traduites et sous-titrées, au moyen du financement fédéral existant, nous préoccupe d'autant plus qu'il faut respecter des exigences comme celles qui ont trait au sous-titrage codé, lequel ajoute beaucoup à nos dépenses.

Closed captioning translates the audio portion of a television program into subtitles, also known as captions.
On traduit la portion audio d'une émission télévisée en sous-titres.

Fourth, I would like CPAC to carry three versions: the floor, French and English, with closed captioning subtitles, if possible, using SAP technology, so that all Canadians have access to the broadcast of Parliament's debates in both official languages of the country.
Quatrièmement, je voudrais que CPAC distribue les trois versions: parquet, français et anglais avec le sous-titrage, si possible, par le truchement de la technologie SAP, afin que tous les Canadiens et Canadiennes puissent avoir accès à la télédiffusion des débats de leur Parlement dans les deux langues officielles du pays.