Vertaling van "live far away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

travellers from afar can lie with impunity [ cows far away wear long horns ]
a beau mentir qui vient de loin

far-away drying
début de tarissement

far away from the classicism
loin du classicisme

keep away from living quarters
conserver à l'écart de tout local d'habitation

keep away from living quarters | S4
conserver à l'écart de tout local d'habitation | S4

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And when I then land again in the Brussels rain – in this valley of tears – I would like most of all to get back on the plane and fly to Africa, and fly to Asia because people who live far away from us see Europe in a far better light than we, who live here, perceive this European continent.
Alors, quand je me retrouve à nouveau sous la pluie bruxelloise, dans cette vallée de larmes, je voudrais bien reprendre l'avion et retourner en Afrique, ou en Asie, parce que ceux qui sont loin ont une bien meilleure perception de l'Europe que nous, qui y habitons.

Yet these women are increasingly in employment. Furthermore, more grown-up children live far away from their parents.
Or, celles-ci participent de plus en plus à l’emploi. De plus, davantage d’enfants, parvenus à l’âge adulte, vivent éloignés de leurs parents.

In addition, the urgency fee is abolished for persons who submit last minute applications, but introduced, where the consulate applies a fast-track procedure on the request of the applicant, where the request is made because the applicant lives far away from the consulate.
La majoration des droits pour raison d’urgence est, en outre, abolie pour les personnes introduisant une demande de «dernière minute», mais introduite, en revanche, lorsque le consulat applique une procédure accélérée à la requête du demandeur et que cette démarche est justifiée par le fait que le demandeur réside loin du consulat.

As regards e-government, we will be holding a big ministerial conference, together with stakeholders, in September and will discuss how to make better use of the services in order to reach the population, important above all for the ageing population and for people who live far away from urban centres.
Concernant l’administration en ligne, nous tiendrons, en septembre, une grande conférence ministérielle qui réunira les différentes parties intéressées, et nous discuterons de la manière de mieux utiliser les services pour répondre aux besoins de la population, ce qui est d’autant plus capital que la population vieillit et que certaines personnes vivent très loin des centres urbains.

The circus is also a zoo for those people who live far away from real, official zoos of the big cities.
C’est également un zoo pour les personnes qui vivent loin des véritables parcs zoologiques officiels des grandes villes.

There is a risk, however, that applying the policies will damage the rural environment; a misunderstood and excessively broad taxation policy for certain products could cause huge damage to those who live far away from the territory and are caring for the countryside and the environment.
D’un autre côté, le risque existe que l’application des politiques porte préjudice au milieu rural ; une politique fiscale mal comprise et généraliste pour des produits déterminés peut entraîner des dommages énormes pour ceux qui vivent dans des zones éloignées, ceux qui ont à leur charge la protection du paysage et ceux qui protègent l’environnement.

For example, with regard to accessibility of services, we must support the policy of subsidised transport, because women in the countryside often live far from any opportunity, far from medical service, and their children are far away from education since school transport has been removed.
En ce qui concerne l’accessibilité aux services, par exemple, il faut soutenir la politique des transports subventionnés parce que les femmes qui vivent à la campagne sont souvent éloignées de toute opportunité, éloignées des services médicaux et leurs enfants sont éloignés du système d’éducation dès lors que l’on a supprimé le transport scolaire.

They very often live in smaller communities and, for them, getting a post-secondary education means moving, living far away from their families and habits.
Très souvent ils habitent dans de plus petites communautés et pour eux tenir à une éducation postsecondaire veut dire aussi déménager, vivre loin de la famille et de ses habitudes.