Traduction de «livelihood in commercial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

means of living [ means of support | means of livelihood | livelihood ]
moyen de subsistance [ moyen d'existence ]

right to earn a livelihood [ right to earn one's livelihood ]
droit de gagner sa vie [ droit d'exercer un métier ]

commercial law [ commercial legislation ]
droit commercial [ législation commerciale ]

livelihood security
sécurité des moyens de subsistance

those who depend on fishing for their livelihood
population tirant leurs ressources de la pêche

to depend on fishing for one's livelihood
tirer ses ressources de la pêche

commercial regulation | commercial rule | commercial law | commercial legislation
droit commercial

Canada Fur Watch: Aboriginal Livelihood at Risk: Fifth Report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs
Le commerce de la fourrure : un mode de vie autochtone en péril : cinquième rapport du Comité permanent des affaires autochtones

commercial court [ commercial tribunal ]
juridiction commerciale [ tribunal de commerce ]

commercial arbitration
arbitrage commercial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The programme supports alternative livelihood initiatives in the coastal pirate areas of Somalia, investigation capacities at national and regional level, prison reforms, prosecution and judicial capacity, disruption of illegal financial flows, combating money laundering, and various other maritime tasks, in addition to a regional mechanism for the coordination and exchange of maritime information. €4 million of investment in its satellite monitoring programme (Copernicus) in 2017 to support EU agencies and EU Member States in monitoring oil pollution and large-scale commercial fisheries (including the fight against illegal, unreported and unregulated fishing) in the Northeast Atlantic, the Mediterranean, the Baltic, the North Sea, the Black Sea, the Pacific Ocean and around the Canary Islands.
Le programme soutient, outre un mécanisme régional de coordination et d'échange d'informations maritimes, des initiatives visant à favoriser d'autres moyens de subsistance dans les zones de piraterie côtière de Somalie, les capacités d'enquête aux niveaux national et régional, les réformes dans le domaine pénitentiaire, les capacités judiciaires et en matière de poursuites, la perturbation des flux financiers illégaux, la lutte contre le blanchiment de capitaux et diverses autres tâches maritimes; un investissement de 4 millions d'euros dans son programme de surveillance par satellite (Copernicus) en 2017, pour aider les agences et les États membres de l'UE à surveiller la pollution par les hydrocarbures et la pêche commerciale à grande échelle [y compris la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN)] dans l'Atlantique du Nord-Est, la Méditerranée, la Baltique, la mer du Nord, la mer Noire, l'océan Pacifique et autour des îles Canaries.

In specific cases of commercially exploited resources like fish-stocks, current unsustainable trends threaten not only the environment but also the industry itself and thus the livelihoods of those in the industry.
Dans les cas spécifiques des ressources faisant l'objet d'une exploitation commerciale, comme les stocks de poissons, les tendances non durables actuelles menacent non seulement l'environnement mais aussi l'industrie elle-même et, partant, les moyens d'existence de ceux qui y travaillent.

In fact in Gladstone the court said that because it's impossible to determine a moderate livelihood, a commercial right existed, but they also said that others had a right to participate.
En fait, dans Gladstone le tribunal a dit qu'un droit commercial existait car il était impossible de déterminer en quoi consistait une subsistance convenable, mais le tribunal a dit également que d'autres avaient le droit de participer.

(b)the hunt is conducted for and contributes to the subsistence of the community, including in order to provide food and income to support life and sustainable livelihood, and is not conducted primarily for commercial reasons.
b)la chasse est pratiquée pour assurer la subsistance de la communauté et elle y contribue, notamment pour fournir à celle-ci nourriture et revenus afin qu'elle puisse vivre et disposer durablement de moyens de subsistance, et elle n'est pas pratiquée principalement à des fins commerciales.

They help provide a livelihood for commercial fishers and their families who have a huge investment in licences and equipment.
Ils aident à assurer un gagne-pain aux pêcheurs commerciaux et à leur famille qui ont investi beaucoup dans les permis et l'équipement.

A. whereas IUU fishing is a major problem around the world, causing considerable environmental degradation, contributing to the depletion of commercial and non-commercial fish stocks and other species and resulting in difficulties for communities dependent on fishing for their livelihoods in both developing and developed countries,
A. considérant que la pêche INN constitue un problème majeur dans le monde entier, provoquant d'importants dégâts environnementaux, contribuant à l'épuisement des stocks de poissons commerciaux et non commerciaux et d'autres espèces et engendrant des difficultés pour les populations tirant leurs ressources de la pêche, tant dans les pays en développement que dans les pays développés,

A. whereas illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is a major problem around the world, causing considerable environmental degradation, contributing to the depletion of commercial and non-commercial fish stocks and other species and resulting in difficulties for communities dependent on fishing for their livelihoods in both developing and developed countries,
A. considérant que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) constitue un problème majeur dans le monde entier, provoquant d'importants dégâts environnementaux, contribuant à l'épuisement des stocks de poissons commerciaux et non commerciaux et d'autres espèces et engendrant des difficultés pour les populations tirant leurs ressources de la pêche, tant dans les pays en développement que dans les pays développés,

Commercial fishing in our corner of the province is very important, as it has been a way of life and a livelihood for commercial fishermen for many, many years.
La pêche commerciale dans notre partie de la province est très importante, puisqu'il s'agit en fait du mode de vie et du gagne- pain des pêcheurs commerciaux depuis de très nombreuses années.

In view of the attitude of FFMC over this whitefish issue and our desperation to preserve a livelihood in commercial fishing, our association decided approximately two years ago to answer one basic question about the northwest Manitoba fishery: is the FFMC doing the best possible job in terms of returns to our commercial fishermen, or can we do a better job on our own?
Étant donné l'attitude de l'OCPED concernant la question du corégone et notre acharnement à vouloir continuer à vivre de la pêche commerciale, notre association a décidé il y a environ deux ans de répondre à une question essentielle concernant la pêche dans le nord-ouest du Manitoba: l'OCPED fait-il le meilleur travail possible pour ce qui est des revenus de nos pêcheurs commerciaux ou pouvons-nous faire mieux de notre côté?

To consider a moderate livelihood by commercial fishermen versus natives, as noted by the Supreme Court, the only fair way would be to compare the annual income after expenses and all applicable taxes have been paid.
Pour comparer la subsistance convenable des pêcheur commerciaux et des pêcheurs autochtones, comme l'a noté la Cour suprême, le seul moyen équitable serait de comparer le revenu annuel une fois que toutes les dépenses et les taxes applicables ont été payées.