Traduction de «liver disease » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Liver disease
affection du foie

nonalcoholic fatty liver disease
stéatose hépatique non alcoolique

leucosis | Big Liver Disease | big liver disease
leucose | maladie du gros foie

Facts about hepatitis C: a liver disease
Les faits au sujet de l'hépatite C : une maladie du foie

African Association for The Study of Liver Diseases
African Association for The Study of Liver Diseases

An extremely rare inborn error of sterol biosynthesis with manifestations of facial dysmorphism, congenital anomalies (including limb and kidney anomalies), failure to thrive, developmental delay and liver disease. Only 4 cases have been reported in
lathostérolose

drug-induced:idiosyncratic (unpredictable) liver disease | toxic (predictable) liver disease
lésion hépatique:idiosyncrasique (imprévisible) | toxique (prévisible) | médicamenteuse

hepatopathy | liver disease | hepatic disease
hépatopathie | maladie du foie | maladie hépatique

parasitic liver disease
parasitose hépatique

Autoimmune liver disease
maladie hépatique auto-immune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas the misuse of alcohol is the second-largest lifestyle-related cause of disease in some Member States, and alcohol addiction is a risk factor for over 60 chronic diseases, including alcoholic liver disease (ALD), alcoholic chronic pancreatitis and almost all other digestive diseases, cancer, diabetes, cardiovascular diseases, obesity, Foetal Alcohol Spectrum Disorders (FASD) and neuropsychiatric disorders such as alcohol dependence;
A. considérant que l'abus d'alcool est la deuxième cause de maladie liée au mode de vie dans certains États membres et que l'alcoolisme est un facteur de risque dans plus de 60 maladies chroniques, notamment les maladies alcooliques du foie, la pancréatite chronique alcoolique et presque toutes les autres maladies digestives, le cancer, le diabète, les maladies cardiovasculaires, l'obésité, les troubles causés par l'alcoolisation fœtale et les troubles neuropsychiatriques tels que la dépendance à l'alcool;

The harmful use of alcohol is still the third-biggest cause of preventable death and disease in Europe, and is a risk factor for more than 60 chronic diseases, including cancer, heart disease and liver disease.
Le mauvais usage de l’alcool reste, par l’importance, la troisième cause évitable de maladie et de décès en Europe et un facteur de risque dans plus de soixante maladies chroniques, dont le cancer et les pathologies cardiaques ou hépatiques.

Diseases not commonly treated by liver transplantation are hepatitis B, most cancers and alcohol-related liver disease.
Les maladies qui ne sont pas couramment traitées au moyen de la transplantation du foie sont l'hépatite B, la plupart des cancers et des maladies liées à l'alcool.

Liver diseases, including cancer and sclerosis of the liver, kill thousands of people every year.
Les maladies de cet organe, notamment le cancer et la sclérose du foie, tuent des milliers de personnes chaque année.

Liver transplants are only an option for a very small proportion of patients with liver disease.
Les greffes de foie ne sont une option que pour une très faible proportion de malades.

While there is a misconception that liver disease is only caused by alcohol consumption, the fact is that only 1 of 100 diseases of the liver is alcohol-related.
Certains croient à tort que les maladies du foie ne sont causées que par la consommation d'alcool, mais seulement un cas sur 100 de maladie du foie est lié à l'alcool.

4. Acknowledges that interventions based on proper scientific evaluation are necessary if hazardous and harmful alcohol consumption is to be effectively reduced; considers that, since alcohol is one of the most significant health determinants, it is very important to collect data across the European Union and especially data on the correlation between levels of alcohol and road accidents, alcohol and liver diseases, and alcohol and neuropsychological disturbances, syndromes and diseases; therefore invites Member States and all stakeholders to increase resources dedicated to collection of data and improving the efficiency of information, and to prevention campaigns and programmes;
4. note que les interventions fondées sur une véritable évaluation scientifique sont nécessaires pour lutter plus efficacement contre la consommation dangereuse et nocive d'alcool; estime que, l'alcool étant l'un des principaux facteurs déterminants pour la santé, il est primordial de collecter des données dans l'ensemble de l'Union, en particulier sur la corrélation entre les niveaux d'alcool et les accidents de la route, entre l'alcool et les maladies du foie, et entre l'alcool et les troubles, syndromes et maladies neuropsychologiques; invite donc les États membres et toutes les parties prenantes à accroître les ressources destinées à la collecte de données et à l'amélioration de la pertinence des informations, ainsi qu'aux campagnes et aux programmes de prévention;

These advances are found in a wide range of conditions including heart and liver disease, diabetes, blindness caused by cornea damage, brittle bone disease, cystic fibrosis, strokes, Parkinson’s disease and multiple sclerosis, among others.
Ces avancées concernent une importante série d’affections, y compris les maladies cardiaques et du foie, le diabète, la cécité due à une affection de la cornée, la maladie des os de verre, la mucoviscidose, l’accident vasculaire cérébral, la maladie de Parkinson et la sclérose en plaques, entre autres.

The diseases listed in schedule A include alcoholism, arthritis, asthma, cancer, depression, diabetes, diseases of the prostate, heart disease, liver disease, et cetera.
Parmi les maladies énumérées à l'annexe A citons, entre autres, l'alcoolisme, l'arthrite, l'asthme, le cancer, la dépression, le diabète, les maladies de la prostate, les maladies cardiaques et les maladies du foie.