Traduction de «lives and caused large-scale ecological disasters » (Anglais → Français) :

These events had serious consequences, affected people’s lives and caused large-scale ecological disasters.
Ces accidents ont eu de graves conséquences sur la vie des habitants de cette région et ont entraîné des désastres écologiques de grande ampleur.

B.C. municipalities support the polluter pay principle, and they do not believe that current environmental measures are adequate to clean up damages caused by these types of large-scale spills or disasters.
Les municipalités de la Colombie-Britannique appuient le principe du pollueur payeur et elles considèrent que les mesures environnementales actuelles ne sont pas adéquates pour remédier aux dommages causés par le genre de déversements ou de catastrophes de grande envergure dont il est question.

While such involvement may be positive in the case of responses to large-scale natural disasters, it can cause problems in the case of complex crises where there is a major risk that political and humanitarian agendas will be confused.
Si cette implication peut être positive dans des cas de réponse à des catastrophes naturelles de grande ampleur, elle peut poser problème dans les cas de crises complexes, avec un risque majeur de confusion entre agenda politique et humanitaire.

E. whereas these disasters caused large-scale destruction, with huge damage to public infrastructure – including roads, motorways and bridges and the provision of essential services such as water supply, electricity, sanitation and telecommunications – and to houses, commercial establishments, the coastal economy, industry and agricultural land, as well as to natural, cultural and religious heritage,
E. considérant que ces catastrophes ont causé des destructions de grande ampleur, avec d'énormes dégâts dans les infrastructures publiques – y compris les routes, les autoroutes, les ponts, et la fourniture de services essentiels tels que l'approvisionnement en eau, en électricité, l'assainissement et les télécommunications – ainsi que sur les habitations, les établissements commerciaux, l'économie côtière, les zones industrielles et les terres agricoles, ainsi que sur le patrimoine naturel, culturel et religieux,

Fires have destroyed large areas of very beautiful forest, causing an unprecedented ecological disaster.
Les incendies ont détruit des superficies importantes de forêts magnifiques, causant une catastrophe écologique sans précédent.

Financial assistance given in order to alleviate large-scale natural disaster scenarios, such as the fires that ravaged the communities of southern Europe, should go towards the speedy re-establishment of normal living conditions in the affected areas.
L’assistance financière visant à soulager les coûts financiers provoqués par des catastrophes naturelles à grande échelle, telles que les incendies qui ont ravagé les communautés du sud de l’Europe, devraient être consacrées au rétablissement rapide de conditions de vie normales dans les zones affectées.

"(j) 'exceptional natural disaster' means a natural disaster on an unusually large scale and causing intense damage and destruction".
"j) 'catastrophe naturelle exceptionnelle': une catastrophe naturelle d'une ampleur inhabituelle et causant des dommages et des destructions considérables".

"Nowadays, many ships carry large quantities of hazardous cargoes which may cause ecological disasters for coastal states in case of accident.
"À l'heure actuelle, de nombreux navires transportent des grandes quantités de cargaisons dangereuses susceptibles de provoquer des désastres écologiques pour les états riverains, en cas d'accident.

A technical mission from 10 to 12 November led by UNDRO (United Nations Disaster Relief Office) concluded that major repair work was needed to stop it from bursting and causing an ecological disaster which would endanger the lives of thousands.
Une mission technique conduite par l'UNDRO (UN Disaster Relief Office) du 10 au 12 novembre 1992 a conclu que des réparations importantes devaient être entreprises afin d'éviter l'effondrement du barrage qui causerait une catastrophe écologique et mettrait en danger la vie de plusieurs milliers de personnes.

There are several political considerations. Human population and developments create large-scale implications for the living conditions of plants and animals providing those ecological services, and for humans.
Plusieurs considérations politiques entrent en jeu. Étant donné que des répercussions importantes peuvent en découler sur les conditions de vie, aussi bien pour les végétaux et les animaux qui rendent les services que pour la population, le public a intérêt à ce que de telles recherches soient effectuées.