Traduction de «living fall into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fall into the water [ falling in the water by accident ]
chute à l'eau

fall into a spin [ go into a spin ]
partir en vrille

obligation to fall into the building line
servitude de recul | servitude de reculement

fall into the public domain
tomber dans le domaine public

Everything's Falling into Place
Tout se met en place

Fall into pit
chute dans un trou

Fall into canal
chute dans un canal

Fall into dock
chute sur le quai

Drowning and submersion following fall into bath-tub
Noyade et submersion consécutives à une chute dans une baignoire

to enter into bear transactions | to sell for a fall | to speculate for a fall
spéculer à la baisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Social transfers: social assistance from public and civic bodies to people living in, or in danger of falling into, poverty.
Transferts sociaux: aide sociale apportée aux personnes vivant dans la pauvreté ou risquant de connaître le dénuement, par des organismes publics et civils.

These people fall into three groups: the first consists of members of the Canadian Armed Forces and the RCMP living in Quebec; the second of individuals now living in Quebec and already drawing CPP; and, finally, individuals living in Quebec who have worked all their life in another province.
On peut les classer en trois groupes: le premier est formé par les membres des Forces armées canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada qui résident au Québec; le second par des personnes qui habitent maintenant au Québec et qui touchaient déjà des prestations du RPC; et finalement, les personnes qui demeurent au Québec et qui ont travaillé toute leur vie dans une autre province.

Mr. Steven Mongrain: Mr. Chairman, on the difference between a new substance or new living organism and an existing living organism—and we really are getting into the hypothetical here—after another department has assessed the substance and made a decision, it falls into the realm of existing substances.
M. Steve Mongrain: Monsieur le président, à propos de la différence entre une nouvelle substance ou un nouvel organisme vivant et un organisme vivant existant—et nous entrons vraiment dans le royaume des hypothèses—après qu'un autre ministère ait évalué cette substance et pris une décision, elle entre dans la catégorie des substances existantes.

I think in terms of the second question, with respect to those living in the environment of a railway, we fall into the kinds of things that Mr. Burtch described earlier about the nuisance provisions—
Pour ce qui est de la deuxième question, concernant les gens qui habitent dans le voisinage d'un chemin de fer, cela nous amène à ce que M. Burtch a qualifié plus tôt comme étant les dispositions de nuisance.

It includes the measures necessary to prevent people from falling into poverty, reduce the incidence, depth and duration of poverty and improve the situation of all people currently living in poverty, including those living in deep poverty or poverty of long duration and those who have multiple needs.
Elle comprend les mesures nécessaires pour prévenir la pauvreté, réduire l’incidence, le niveau et la durée de celle-ci et améliorer la situation des personnes vivant dans la pauvreté, notamment celles vivant dans un grand état de pauvreté ou vivant depuis longtemps dans la pauvreté ainsi que celles dont les besoins sont multiples.

I. whereas the longer the period of living in poverty with a particularly low income, the greater the risk of falling into a state of permanent economic privation and social exclusion; whereas, therefore, measures to combat poverty should not simply aim to help those who are already living in extreme economic deprivation but should also seek promptly to prevent and tackle factors which lead citizens and in particular women into extreme economic and social deprivation,
I. considérant que plus longtemps on vit à la lisière de la pauvreté, avec un revenu particulièrement bas, plus grand est le risque de se retrouver dans une situation permanente de misère et d'exclusion sociale; considérant que les actions contre la pauvreté ne devraient dès lors pas viser uniquement à aider les personnes qui vivent déjà dans la misère, mais aussi à prévenir et à affronter à temps les phénomènes qui conduisent les citoyens, et en particulier les femmes, à la paupérisation économique et sociale,

People looking for work abroad to earn their living fall into the hands of unscrupulous criminals who exploit, humiliate and sometimes murder them.
Les personnes recherchant un travail à l’étranger pour gagner leur vie tombent dans les mains de criminels sans scrupules qui les exploitent, les humilient et, parfois, les tuent.

In many of the new countries vast drugs trafficking networks have sprung up which work hand in hand with many national mafias. Moreover, over the last three years, the number of women falling into the hands of gangs of people traffickers has increased threefold every year: they are removed from the poor countries where they live and taken to the murky underworld of prostitution in the EU countries.
Dans nombre des pays nouveaux, se sont développés de gigantesques réseaux de trafic des stupéfiants, qui collaborent étroitement avec de nombreuses mafias nationales, tandis que, ces trois dernières années, le nombre de femmes emmenées bon an mal an par des gangs de marchands d'esclaves a triplé : ils les arrachent à la pauvreté dans leur pays pour les jeter dans les bas-fonds sordides de la prostitution dans les pays de l'Union européenne.

Humanitarian needs fall into two categories: those that arise as a direct result of fighting, when people flee for their lives, and those that are the result of total disruption of traditional patterns of live, leading to chronic dependence on outside help.
Les besoins humanitaires se divisent en deux catégories : ceux qui dérivent des conséquences directes du conflit, lorsque les gens fuient pour sauver leur vie, et ceux qui résultent d'une interruption totale des modèles de vie traditionnels, menant à une dépendance chronique vis-à-vis de l'aide extérieure.