Traduction de «living in communities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Strong Lives - Strong Communities
Santé = force et solidarité [ Une question de santé? Une réponse de solidarité ]

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

Cochrane Association for Community Living [ CACL | Cochrane Community Living ]
Association de Cochrane pour l'intégration communautaire [ Intégration communautaire Cochrane ]

Communicative abilities in daily living
communicative abilities in daily living

Bruce Peninsula Association for Community Living [ Community Living Wiarton & District ]
Bruce Peninsula Association for Community Living [ Community Living Wiarton & District ]

Community statistics on income and living conditions | EU statistics on income and living conditions | European Union Statistics on Income and Living Conditions | EU-SILC [Abbr.]
Statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie | statistiques de l'UE sur le revenu et les conditions de vie | EU-SILC [Abbr.] | SRCV-UE [Abbr.]

Health needs (community)
besoins en santé (communauté)

Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor
Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

Community nurse
infirmier communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Nancy Ruth: If Community Living became the trustee for the person and the agent for the funds, does Mackenzie Investments see developing a special mutual fund for all those who use that agency of Community Living and Community Living could sell off units, or you would sell off units for Community Living?
La sénatrice Nancy Ruth : Si Community Living devient fiduciaire pour ces personnes et responsable des fonds, est-ce que Placements Mackenzie envisage la création d'un fonds commun de placement spécial pour tous ceux que auront recours à cet organisme? Est-ce l'organisme qui vendra les unités ou vous qui vendrez les unités pour l'organisme?

The second principle is that school is a major instrument in maintaining a living language community, and this has inspired the title of the research action plan that the CFT has been directing in the past few years: The school at the heart of the living francophonie.
Deuxième principe, l'école est un instrument d'importance majeure dans le maintien d'une communauté linguistique vivante, d'où le titre de notre plan de recherche action que la FCE dirige ces dernières années : L'école au coeur d'une francophonie vivante.

...ancer rates for citizens living in communities that are in close proximity to the Northern Alberta oil sands and its tailings ponds; (b) what impact does living in close proximity to the Northern Alberta oil sands and its tailings ponds have on the health of those Canadians; (c) what are the cancer rates for citizens working in the Northern Alberta oil sands; (d) what impact does working in the Northern Alberta oil sands have on the health of those citizens; (e) what are the titles of the studies or reports done by or on behalf of the government on the subject of the health effects of living in close proximity to the Northern Alberta oil sands and its tailings ponds; (f) what are the titles of the studies or reports done by or on behalf of the government that cover, in whole or in part, the subject of the effects of oil sands extraction and tailings ponds on wildlife in close proximity to the Northern Alberta oil sands and its tailings ponds; (g) what information does the government have about the risk or incidences of tailing ponds leakage into the Athabasca river; (h) how much tailing ponds leakage into the Athabasca river has been reported to the government, recorded by year; (i) what are the effects of tailing ponds leakage into the Athabasca river on communities downstream; (j) what are the effects of tailing ponds leakage into the Athabasca river on fish in the river and surrounding wildlife; (k) what steps has the government taken to ensure tailing ponds leakage into the Athabasca river has been mitigated; (l) for those living in close proximity of the Northern Alberta oil sands, what is the anticipated impact of future developments on (i) health, (ii) economic development, (iii) environment, (iv) water supplies, (v) the Athabasca River, (vi) infrastructure; and (m) what are the titles of the studies or reports done by or on behalf of the government that cover, in whole or in part, the subject of anticipated impact of future developments of the Northern Alberta oil sands? ...
...ables bitumineux du Nord de l’Alberta: a) quel est le taux de cancer des résidents des collectivités situées près des sites d’exploitation des sables bitumineux du Nord de l’Alberta et de leurs bassins de décantation et de stockage des stériles et boues; b) quel est l’impact sur la santé pour les résidents qui vivent près des sites d’exploitation des sables bitumineux du Nord de l’Alberta et de leurs bassins de décantation et de stockage des stériles et boues; c) quel est le taux de cancer des travailleurs des sites d’exploitation des sables bitumineux du Nord de l’Alberta; d) quel est l’impact sur la santé pour les travailleurs des sites d’exploitation des sables bitumineux du Nord de l’Alberta; e) quel est le titre des études ou des rapports produits par le gouvernement ou en son nom sur l’impact sur la santé pour les résidents qui vivent près des sites d’exploitation des sables bitumineux du Nord de l’Alberta et de leurs bassins de décantation et de stockage des stériles et boues; f) quel est le titre des études ou des rapports produits par le gouvernement ou en son nom qui portent, en tout ou en partie, sur l’impact des sites d’exploitation des sables bitumineux et des bassins de décantation et de stockage des stériles et boues sur la faune qui vit près des sables bitumineux du Nord de l’Alberta et de leurs bassins de décantation et de stockage des stériles et boues; g) quelle information le gouvernement possède-t-il sur les risques ou l’incidence des fuites des bassins de décantation et de stockage des stériles et boues dans la rivière Athabasca; h) quel est le volume des fuites des bassins de décantation et de stockage des stériles et boues dans la rivière Athabasca signalées au gouvernement, par année; i) quel est l’impact sur les collectivités en aval des fuites des bassins de décantation et de stockage des stériles et boues dans la rivière Athabasca; j) quel est l’impact sur les poissons et la faune avoisinante des fuites des bassins de décantation et de stockage des stériles et boues dans la rivière Athabasca; k) quelles mesures le gouvernement a-t-il prises pour atténuer les ...

The city in which I live has a flag – the flag of Madrid – and the community in which I live – the Community of Madrid – has its own flag and anthem.
La ville dans laquelle j’habite a un drapeau – le drapeau de Madrid – et la communauté dans laquelle je vis – la communauté de Madrid – a son propre drapeau et son propre hymne.

Secondly and finally, Commissioner, you said some very good words, which I thank you for, about independent living and community care for disabled people.
Deuxièmement, et dernier point, Monsieur le Commissaire, vous avez eu de très belles paroles, pour lesquelles je vous remercie, sur la vie autonome et les soins de proximité pour les personnes handicapées.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) Protected geographical indications (PGI) and designations of origin (PDO) of agricultural products and foodstuffs make a significant contribution to improving standards of living for communities in rural areas of the EU, including Portugal.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Les indications géographiques et appellations d’origine protégées des produits agricoles et des denrées alimentaires contribuent dans une grande mesure à l’amélioration des conditions de vie des communautés des zones rurales de l’UE, dont le Portugal.

One of the main principles of this new approach is to better advocate the Commission’s policies and their impact on citizens’ daily lives and communicating the tangible benefits of these actions.
L’un des principes majeurs de cette nouvelle approche est de mieux défendre les politiques de la Commission et leurs impacts sur la vie quotidienne des citoyens et d’informer ces derniers sur les bénéfices tangibles de ces actions.

The need for clear, precise, simple and effective Community legislation is of a vital importance, since it has a profound effect on the daily lives of Community institutions, Member States, businesses and, above all, Community citizens.
La nécessité d'une réglementation communautaire claire, précise, simple et efficace est cruciale: elle affecte quotidiennement les institutions communautaires, les États membres, les entreprises et, surtout, les citoyens communautaires de façon intense.

We have a lot of social problems in communities that are linked not only with the racism that has been projected onto Aboriginal children right from the first moments of their lives, but also by the fact that they are living in community environments where everything about the conditions in which they live reinforces the racist message.
Nos collectivités sont aux prises avec de nombreux problèmes sociaux qui sont liés non seulement au racisme dont les enfants autochtones sont victimes dès les premiers jours de leur vie, mais aussi au fait qu'ils vivent dans des collectivités où tout à propos de leurs conditions de vie renforce le message raciste.

One is for living space, for residency, a place for people to actually build homes and live in community.
Premièrement, elles sont utilisées comme espace habitable, comme lieu de résidence, comme endroit où les gens peuvent construire des maisons et vivre en communauté.