Vertaling van "living modified organism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

living modified organism | LMO [Abbr.]
organisme vivant modifié | OVM [Abbr.]

living modified organism for direct use as food, feed or for processing | LMO for direct use as food, feed or for processing | LMO-FFP [Abbr.]
organisme vivant modifié destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale | OVM destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale | OVM-AHAT [Abbr.]

living modified organism intended for direct use as food or feed or for processing | LMO-FFP [Abbr.]
organisme vivant modifié destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale ou à être transformé | OVM-AHAT [Abbr.]

living modified organism
organisme vivant modifié

genetically modified organism [ biotechnological invention | genetically altered organism | GMO | transgenic organism ]
organisme génétiquement modifié [ invention biotechnologique | OGM | organisme transgénique ]

derived from GM (1) | produced from genetically modified organisms (2) | derived from genetically modified organisms (3)
produit à partir de X modifié par génie génétique | produit à partir de X génétiquement modifié

genetically modified organism | GMO | genetically engineered organism
organisme génétiquement modifié | OGM | organisme transgénique

Ordinance of 3 November 2004 on the Transboundary Movements of Genetically Modified Organisms | Cartagena Ordinance [ CartO ]
Ordonnance du 3 novembre 2004 sur les mouvements transfrontières des organismes génétiquement modifiés | Ordonnance de Cartagena [ OCart ]

atomically modified organism | AMO
organisme atomiquement modifié | OAM

living donation | living organ donation | donation by living donor
don d'organe prélevé sur un donneur vivant | don provenant d'un donneur vivant | don vivant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

regulating, managing or controlling the risks associated with the use and release of living modified organisms from biotechnology (i.e. genetically modified organisms).
la réglementation, la gestion ou la maîtrise des risques associés à l’utilisation et à la libération d’organismes vivants et modifiés résultant de la biotechnologie (c’est-à-dire des organismes génétiquement modifiés).

The Cartagena Protocol on Biosafety governs the movements of living modified organisms from modern biotechnology from one country to another.
Le protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques régit les mouvements transfrontières d’organismes vivants modifiés issus de la biotechnologie moderne.

* Europe should continue to promote protection of biodiversity and the implementation of the Biosafety Protocol for international trade in living modified organisms.
* L'Europe devrait continuer à promouvoir la protection de la biodiversité et la mise en oeuvre du protocole sur la biosécurité, qui s'applique aux échanges internationaux d'organismes vivants modifiés.

‘Operator’ means any person in direct or indirect control of the living modified organism which could, as appropriate and as determined by domestic law, include, inter alia, the permit holder, person who placed the living modified organism on the market, developer, producer, notifier, exporter, importer, carrier or supplier.
«opérateur» s'entend de toute personne qui contrôle directement ou indirectement l'organisme vivant modifié et qui pourrait, selon le cas et tel que déterminé par le droit interne, inclure, entre autres, le titulaire du permis, la personne qui a mis l'organisme vivant modifié sur le marché, le concepteur, le producteur, l'auteur de la notification, l'exportateur, l'importateur, le transporteur ou le fournisseur.

Lack of scientific certainty due to insufficient relevant scientific information and knowledge regarding the extent of the potential adverse effects of a living [genetically] modified organism on the conservation and sustainable use of biological diversity in the party of import, taking also into account risks to human health, shall not prevent that party [that is, the importing state] from taking a decision, as appropriate, with regard to the import of the living modified organism in question .in order to avoid or minimize such potential adverse effects.
[En] l'absence de certitude scientifique due à l'insuffisance des informations et connaissances scientifiques pertinentes concernant l'étendue des effets défavorables potentiels d'un organisme vivant [génétiquement] modifié sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique dans la Partie importatrice, compte tenu également des risques pour la santé humaine, [le protocole permet] à [.] cette Partie [c'est-à-dire l'État importateur] de prendre comme il convient une décision concernant l'importation de l'organisme vivant modifié en question [.], pour éviter ou réduire au minimum ces effets défavorables potentiels.

New living modified organisms will be developed as technology advances, but the definition of a living modified organism, as in the protocol, won't change.
De nouveaux organismes vivants modifiés vont faire leur apparition au fur et à mesure que la technologie progresse. Toutefois, la définition, telle qu'elle figure dans le protocole, ne sera pas modifiée.

Living modified organism: any living organism that possesses a novel combination of genetic material obtained through the use of modern biotechnology.
Organismes vivants modifiés: tout organisme vivant possédant une combinaison de matériel génétique inédite obtenue par recours à la biotechnologie moderne.

The practical application and purpose of documentation requirements has been controversial, and it is not well understood, particularly as it applies to living modified organisms that are bulk commodities; that is, those living modified organisms destined for feed, food, or processing.
L'application et le but de cette documentation font l'objet d'une controverse et ne sont pas bien compris, en particulier lorsqu'il s'agit d'organismes vivants modifiés qui sont expédiés en vrac, c'est-à-dire les organismes vivants modifiés destinés à l'alimentation animale ou humaine ou à la transformation.

In fact, article 10, paragraph 6 states: "Lack of scientific certainty due to insufficient relevant scientific information and knowledge regarding the extent of the potential adverse effects of a living modified organism on the conservation and sustainable use of biological diversity in the Party of import, taking also into account risks to human health, shall not prevent that Party from taking a decision, as appropriate, with regard to the import of living modified organism in question as referred to in paragraph 3 above, in order to avoid or minimize such potential adverse effects".
Il est, en effet, indiqué : « L'absence de certitude scientifique due à l'insuffisance d'information et de connaissance scientifique pertinente en ce qui concerne les effets négatifs potentiels d'un organisme vivant modifié sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique dans la Partie importatrice, prenant également en compte les risques pour la santé humaine, n'empêche pas cette Partie de prendre une décision, si approprié , concernant l'importation de l'organisme vivant modifié en question, visé au paragraphe 3 ci-dessus, dans le but d'éviter ou de réduire de tels effets potentiellement négatifs » (traduction non officielle).

One area where we deal with it a lot is under the Cartagena Protocol on Biosafety, the Convention on Biological Biodiversity and the transboundary movement of living modified organisms and rules going into place that would put certain requirements around the moving of GMO products — living modified organisms — between countries that could ultimately impact our trade.
Un domaine où ce problème se pose souvent, c'est celui du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, la Convention sur la diversité biologique et le mouvement transfrontières d'organismes vivants modifiés et les règles que l'on met en place en vue d'imposer certaines exigences pour le transport des OGM — les organismes vivants modifiés — entre les pays qui pourraient en dernière analyse nuire à nos échanges commerciaux.