Traduction de «living rooms parliament » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

living-room console | living-room game console | living-room video game console
console de salon | console de jeu de salon | console de jeux de salon | console de jeu vidéo de salon | console de jeux vidéo de salon

live room | reverberant room | reverberation room
chambre réverbérante | salle réverbérante

living-room | living room
salle de séjour | séjour | vivoir | living | living-room

double-living room [ double living room ]
séjour double [ salle de séjour double ]

living room [ living-room ]
salle de séjour [ salon | séjour | vivoir ]

L-shape living room [ L-shaped living-room ]
séjour en équerre [ séjour en L ]

living room | sitting room
pièce de séjour

living room divan with bedding box
lit-canapé avec tiroir literie

living room
salle de séjour

outdoor living room set
salon de jardin | salon d'extérieur | salon outdoor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unless he changes, history will record that parliament was used to rubber stamp plans drawn up in the back rooms of his office rather than the plans that came from the living rooms of the Canadian people.
À moins qu'il ne change, l'histoire se souviendra de lui comme d'un premier ministre qui s'est servi du Parlement pour entériner automatiquement les plans élaborés par les éminences grises de son Cabinet plutôt que les plans issus des foyers canadiens.

The fact of the matter is that democracy doesn't just live here in this committee room or in the chamber, the House of Commons, on Parliament Hill, or even in Ottawa. Our democracy is also out there because that's where the people are.
L'une d'entre elles est de parler à la population ou, à tout le moins, de permettre aux gens de s'exprimer.

If, however, the TV pictures from Comoros were to reach our living rooms, Parliament would never approve this agreement.
Or, si des images télévisées en provenance des Comores devaient faire leur entrée dans nos salons, le Parlement n’approuverait jamais cet accord.

At a time such as this when we have an opportunity to discuss drugs, the Malliori report does not provide Parliament, particularly in the light of the disastrous effects of 40 years of prohibitionist policies and insubstantial endeavours – ‘lightweight’ measures – which have failed miserably to control the spread of illegal drugs and, on the contrary, even exacerbated the social effects and effects on people’s lives and health – does not provide the European Parliament – with the opportunity to state some very simple truths: that prohibitionism has failed and that we therefore need to take steps, even one step at a time, to separate the markets, for example, to prevent the black market attracting consumers of hashish or marijuana, which are not drugs, and inducing them to approach the markets of other drugs. We need to look carefully at the experiments with public injection rooms, at the experiments carried out in Switzerland and other European countries, to find a different path from that of the current policy which has led the European countries, and all the countries striving in vain to combat drugs, to continue with their prohibitionist policies.
En des occasions comme la présente, où nous pouvons parler de drogue, ce Parlement - surtout à la lumière des résultats catastrophiques de quarante années de politiques antidrogue, de vaines tentatives qui ne sont qu'emplâtre sur une jambe de bois et ne parviennent absolument pas à endiguer le phénomène de la diffusion des drogues illicites mais qui, en revanche, en aggravent les conséquences sociales, sanitaires, humaines - rate l'occasion, avec le rapport Malliori, de dire quelques vérités très simples : que la prohibition a échoué et que, par conséquent, il faut travailler, pas à pas s'il le faut, par exemple pour diviser les marchés, pour éviter que le marché clandestin ne récupère les consommateurs de haschisch, de marijuana - qui ne sont pas des drogues - les induisant à se rapprocher des marchés des autres drogues ; pour observer attentivement les expériences de pièces d'injection, les solutions expérimentées par la Suisse et dans d'autres pays européens ; pour chercher une voie différente de celle de la politique actuelle qui a conduit les pays européens et, en général, les pays qui cherchent en vain à lutter contre la drogue, à continuer à mener une politique antidrogue.