Traduction de «lobbies for even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act respecting lobbying [ Lobbying Act ]
Loi concernant le lobbying [ Loi sur le lobbying ]

ground lobby | lower lobby
hall inférieur

grass-roots lobbying [ grass-roots campaign | grass-roots lobbying campaign ]
campagne de lobbying populaire [ lobbying populaire ]

Millennium Lobby [ Place du Portage Millennium Lobby ]
Foyer du millénaire [ Hall d'entrée du millénaire de la Place du Portage ]

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

Artiodactyla | artiodactyls | cloven-hoofed animals | cloven-hoofed mammals | even-toed hoofed mammals | even-toed ungulates
artiodactyles

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reason I'm pushing this now through the committee is that the company, Scotia Rainbow, through the town council of Arichat, has hired a former MLA, Manning MacDonald, to come to Ottawa to lobby for even more money, which is absolute madness.
Si je soumets aujourd'hui cette motion au comité, c'est parce que la compagnie, Scotia Rainbow, a embauché comme lobbyiste un ancien député provincial, Manning MacDonald, par l'entremise du conseil municipal d'Arichat pour qu'il vienne quêter encore plus d'argent à Ottawa, ce qui est absolument insensé.

I alluded before to the fact that we are going forward with serious lobbying efforts, even at our own personal expense, in the name of the association—or so it looks from the votes we've had thus far—because we don't have the voice we should have as lawyers.
J'ai fait allusion au fait que nous avions décidé d'exercer de sérieuses pressions, même à nos propres frais, au nom de l'association—ou du moins c'est ce qui semble ressortir des votes qui ont été exprimés jusqu'ici—parce qu'à titre d'avocats, nous n'arrivons pas à nous faire entendre comme nous le devrions.

We know that some definitions are not the same in the Conflict of Interest Act and the Lobbying Act, even though they refer to similar matters.
On se rend compte que certaines définitions ne sont pas pareilles dans la Loi sur les conflits d'intérêt et dans la Loi sur le lobbying, alors qu'on parle de phénomènes semblables.

whereas, following the expected ratification of the Treaty of Lisbon, Parliament's powers will be increased so that it will become co-legislator in almost all areas through the ordinary legislative procedure, therefore attracting the focus of even more lobby groups,
considérant qu'après la ratification attendue du traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement européen se trouveront renforcés et que ce dernier sera ainsi colégislateur dans presque tous les domaines selon la procédure législative ordinaire, attirant par là-même l'attention d'un nombre encore plus grand de groupes d'intérêts,

Having made this observation, however, we must also acknowledge that lobby pressure, even on women’s rights issues, remains a strong influence. In the coming weeks, insurers will, naturally, make every effort to convince us that the report, which concludes that men and women must be insured in a fair and equitable manner, is unworkable and unacceptable.
Mais au-delà de ce constat, on doit aussi admettre que la pression des lobbies, même sur la question des droits des femmes, reste extrêmement importante et, bien entendu, dans les prochaines semaines, les assureurs s’efforceront de nous convaincre que le rapport, qui conclut que les hommes et les femmes doivent être assurés de manière équitable et juste, n’est pas possible et n’est pas acceptable.

The military industrial lobby has even succeeded in having this agency included in the draft EU Constitution.
Les lobbies de l’industrie militaire sont même parvenus à faire inclure cette agence dans le projet de Constitution européenne.

The report under discussion today applauds the anti-democratic and reactionary provisions of the Treaty of Nice and lobbies for even more anti-democratic arrangements, such as the abolition of the veto and various other issues, the integration of foreign policy and defence and security policy, the inclusion of fundamental anti-grass roots rights in the Treaty and the facility to circumvent national parliaments by creating a special convention to table a proposal for a constitution.
Le rapport à l’étude aujourd’hui applaudit les dispositions les plus antidémocratiques et les plus réactionnaires du traité de Nice et pousse à en adopter de plus antidémocratiques encore, comme la suppression du veto dans d’autres matières, l’intégration de la politique extérieure de sécurité et de défense, l’incorporation, dans le Traité, du caractère antipopulaire de droits fondamentaux, et le contournement substantiel des parlements nationaux par la création d’une convention spéciale qui débouchera sur la proposition d’une constitution.

In conclusion, confronted with 500 000 deaths annually, confronted with the money spent by the tobacco lobbies, infiltrating even this House, we must, ladies and gentlemen, make a choice in favour of life.
En conclusion, devant 500.000 morts par an, face ? l'argent déversé par les lobbies du tabac jusque dans ce Parlement, il faut, chers collègues, que nous choisissions ensemble la vie.

That can be as much for social contributions to good works as it can be for advertising, lobbying and even promoting a certain political direction, when it is the health care sector in Quebec.
Cela peut être autant sur le plan d'une contribution sociale à des bonnes œuvres, cela peut être autant à faire de la publicité, à faire du lobbying et même à promouvoir une certaine orientation politique, quand il s'agit du secteur de la santé au Québec.