Vertaling van "lobby for sponsorship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

co-sponsorship [ shared sponsorship | split sponsorship | joint sponsorship | cosponsoring ]
co-commandite [ cocommandite | commandite partagée ]

co-sponsorship | sponsorship
coparrainage

apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship
conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage

undertaking relating to sponsorship [ undertaking of sponsorship | sponsorship undertaking | sponsor's undertaking ]
engagement de parrainage

An Act respecting lobbying [ Lobbying Act ]
Loi concernant le lobbying [ Loi sur le lobbying ]

sponsorship [ sponsor ]
parrainage [ sponsoring ]

sponsorship
mécénat

sponsorship declaration
déclaration de prise en charge

interest group [ lobby | pressure group | pressure group(GEMET) ]
groupe d'intérêt [ groupe de pression | lobby ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Members of his own office, his own staff as the Minister of Finance, were calling and lobbying for sponsorship money.
Des membres de son propre cabinet, c'est-à-dire son personnel à titre de ministre des Finances, faisaient des appels et exerçaient des pressions pour obtenir de l'argent dans le cadre du programme des commandites.

The Prime Minister made calls to lobby for sponsorship money for Serge Savard who is not his constituent and does not have a business in his riding.
Le premier ministre a fait du lobbying pour que des fonds du programme de commandites soient accordés à Serge Savard, qui n'est pas un de ses électeurs et qui n'a pas d'entreprise dans sa circonscription.

Mr. Gurmant Grewal (Newton—North Delta, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister and his minions tell us that by lobbying for sponsorship funds his office was simply helping a constituent.
M. Gurmant Grewal (Newton—Delta-Nord, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre et ses sous-fifres nous disent qu'en exerçant des pressions pour obtenir des contrats de commandites, son cabinet voulait simplement aider un de ses électeurs.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, it is a fact that the Prime Minister's Office staff lobbied the sponsorship program for money for Serge Savard who in turn raised a bunch of money for the Prime Minister.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, on sait que le bureau du premier ministre a exercé des pressions dans le cadre du programme de commandites pour qu'une subvention soit versée à Serge Savard qui, par la suite, a amassé énormément d'argent pour le premier ministre.

Margaret's, CPC): Mr. Speaker, during question period, the Minister of Public Works stated in his answer to a question from the member for Wellington—Halton Hills that the members of Parliament of all parties lobbied for sponsorship moneys.
Margaret's, PCC): Monsieur le Président, pendant la période des questions orales, le ministre des Travaux publics a affirmé dans sa réponse à une question du député de Wellington—Halton Hills que les députés de tous les partis étaient intervenus pour obtenir de l'argent du programme de commandites.