Vertaling van "lobbying actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

ground lobby | lower lobby
hall inférieur

Millennium Lobby [ Place du Portage Millennium Lobby ]
Foyer du millénaire [ Hall d'entrée du millénaire de la Place du Portage ]

An Act respecting lobbying [ Lobbying Act ]
Loi concernant le lobbying [ Loi sur le lobbying ]

actual cubic foot per minute | acfm | ACFM | actual cfm | actual CFM
pied cube effectif par minute | pied cube réel par minute

actual capacity | actual volume
volume effectif

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And still others offer a full-service continuum in terms of monitoring, analysis, and a number of other things that range from a complete continuum of activity, only a small portion of which is lobbying—actually making contact with public officials.
D'autres encore offrent un service complet comprenant suivi, analyse et diverses autres choses, dont une petite partie seulement constitue du lobbying, c'est-à-dire la prise de contact avec des titulaires de charge publique.

You see things in the paper, but lobbying actually plays an important role in terms of sound policy-making.
On voit des choses dans les journaux, mais les lobbyistes jouent un rôle important dans l'élaboration de politiques saines.

I have worked in the European Parliament for four years and this is the first time in my experience that anyone involved in lobbying actually told Members how to vote and put forward amendment after amendment: abstain on this one, vote ‘yes’ to this one, vote ‘no’ to that one.
Je travaille au Parlement européen depuis quatre ans, et c'est la première fois que je vois un lobbyiste, quel qu'il soit, dicter carrément à des eurodéputés la manière dont ils doivent voter tout en les bombardant d'amendements: abstenez-vous sur celui-ci, votez «oui» sur celui-là, votez «non» sur cet autre.

If the Convention on the Protection of the Alps and the associated Transport Protocol, which are being held up mainly by the Italian freight lobby, actually do founder due to the lack of capacity in the Italian rail infrastructure, then it would be appropriate to work, for example within the Marco Polo framework, to expand that infrastructure.
Si la convention sur la protection des Alpes et le protocole sur les transports qui lui est associé - deux documents dont l’adoption est retardée principalement par le lobby italien du transport de marchandises - sont finalement abandonnés dû à une capacité insuffisante des infrastructures ferroviaires italiennes, il conviendrait de prendre des mesures, par exemple dans le cadre du programme Marco Polo, pour étendre ces infrastructures.

Not only did it not vote, thus opposing a major human rights document, which is totally unheard of, but it also actually lobbied other countries for this document to be defeated.
Non seulement il s'est abstenu de voter, s'opposant ainsi à un texte important sur les droits de la personne, ce qui est totalement inusité, mais il a aussi fait pression sur d'autres pays pour qu'ils rejettent le texte.

It is disappointing that the Commission has caved in to the German car lobby, but it is good to hear the ministers say that actually we are not going to cave in to the car lobby, as some Commissioners have done – not Mr Dimas.
Il est décevant que la Commission ait cédé au lobby automobile allemand, mais il est bon d’entendre les ministres dire qu’en fait, nous n’allons pas céder au lobby automobile, comme l’ont fait certains commissaires, mais pas M. Dimas.

In actual fact, what is at stake are crucial issues; firstly, the reference to the European Women’s Lobby in the text that is annexed and not in the legislative part; secondly, the intention to award grants for organisations’ operational needs and not for specific actions; thirdly, co-financing and degressivity rates must be identical both for the European Women’s Lobby and for other organisations operating at European level.
En réalité, il s’agit de questions essentielles, que sont: premièrement, la référence au Lobby européen des femmes dans l’annexe et non dans la partie législative; deuxièmement, l’intention d’octroyer des subventions pour les besoins de fonctionnement des organisations et non pour des actions spécifiques; troisièmement, la fixation de taux de cofinancement et de dégressivité, qui doivent être identiques pour le Lobby européen des femmes et les autres organisations actives au niveau européen.

We all know that the U.S. producers have a very strong lobby but if the U.S. administration put its mind to it, it could actually exert more influence on this lobby group.
Nous savons tous que le lobby des producteurs de bois américains est très efficace, mais si le gouvernement des États-Unis le décidait, il pourrait exercer une plus grande influence sur ce groupe de pression.

Senator Ringuette: We know that Merit Canada, with all due respect, came here and has been lobbying quite a lot, actually. You do not want the unions to lobby.
La sénatrice Ringuette : Sauf votre respect, nous savons que Merit Canada a fait beaucoup de lobbying sur la Colline, mais vous ne voulez pas que les syndicats fassent du lobbying.