Traduction de «local communities because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

local community service centre [ local community service center | local community social service centre | Local Community Health Centre ]
centre local de services communautaires [ CLSC | centre local de services sociaux communautaires | centre local de service communautaire ]

campaign for youth work in the local community | support youth work in the local community | promote local community youth work | promote youth work in the local community
encourager le travail des jeunes au sein des communautés locales

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration
Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration

MED-MIGRATION | Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union,local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities,constituted in networks on the theme of migration
Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration

local community council [ local refugee council ]
conseil local pour les réfugiés

regional and local administrative units | regional and local authorities | regional and local communities
collectivités régionales et locales

Aquaculture for Local Community Development Programme
Programme d'aquaculture pour le développement des communautés locales

local communication
communication locale

set up social projects | work with local communities | establish community projects | work within communities
travailler au sein des communautés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course it is absolutely essential that the government work with the provinces because most of the control has to be on a local basis where they can meet and fit with the needs necessary for the local community because not all communities are the same.
Bien sûr, il est absolument essentiel que le gouvernement collabore avec les provinces, parce que c'est au niveau local que doit surtout s'exercer le contrôle pour satisfaire des besoins précis, étant donné que ces besoins varient d'une collectivité à une autre.

From the standpoint of the Committee on Regional Development the amendments focus primarily on the need for closer involvement of the regions, cities and local communities, because these independent authorities play a key role in both emergency prevention and emergency response and cannot be neglected.
Du point de vue de la commission du développement régional, les amendements se concentrent essentiellement sur la nécessité d’une plus grande association des régions, des villes et des communautés locales, du fait que ces autorités indépendantes jouent un rôle essentiel tant dans la prévention des urgences que dans la réaction aux urgences, et ne peuvent être négligées.

I have also learned, over 11 years of being a member of Parliament, that the interface between the port and what happens on port lands and the local community, because sometimes it is a residential neighbourhood, or a commercial neighbourhood and the municipality of which it is a part, is a very important question.
Depuis 11 ans que je suis députée, j'ai également appris que les relations entre, d'une part, un port et les activités qui s'y déroulent et, d'autre part, la collectivité environnante, qu'elle soit résidentielle ou commerciale, et la municipalité où le port se trouve, revêtent une grande importance.

However, more importantly, their added value is that they provide assistance which is better geared to the expectations of local communities because local authorities are closer to the ground than central government or international donors, which enables them to be aware of the local impact of national and international development strategies.
Mais surtout, leur plus-value est d'apporter une aide qui réponde mieux aux attentes de la population à la base, car les collectivités sont plus proches du terrain que l'Etat ou les bailleurs de fonds internationaux, ce qui leur permet de voir l'impact local des stratégies de développement nationales et internationales.

Post offices are being closed down in small communities because they are no longer making a profit, local savings banks are being closed down, and local swimming pools are being closed down, in some cases, because public services are being privatised.
Des bureaux de poste sont fermés dans de petites communes parce qu'ils ne sont plus rentables, des caisses d'épargne et des piscines locales disparaissent parce que les services publics sont privatisés dans certains cas.

The lesson for those of us who, unlike the Swiss, have not had the good fortune to stay outside the EU is this: immigration policy works in Switzerland because it is decided according to local needs as well as national ones and because local communities, not faceless, centralised bureaucracy, are responsible for the integration of migrants on the basis of those needs.
La leçon à tirer pour ceux d’entre nous qui, contrairement aux Suisses, n’ont pas eu la chance de rester en dehors de l’UE est la suivante: la politique d’immigration fonctionne en Suisse, car elle est décidée en fonction des besoins locaux et nationaux, et parce que les communautés locales, et non pas la bureaucratie anonyme centralisée, sont responsables de l’intégration des immigrés sur la base de ces besoins.

Local authorities play an important part in local and regional development, because they understand the needs of local communities, are locally based, and have usually been democratically elected.
Les collectivités locales jouent un rôle important dans le développement local et régional, car elles comprennent les besoins des communautés locales, sont basées au niveau local et ont généralement été élues démocratiquement.

Let me say that the degree of coordination, the degree of cooperation from the provinces, territories, and local communities because this is where your first responders are, in local communities all over this country, if one of these events happens has been outstanding.
Permettez-moi de dire que le degré de coordination, le degré de coopération des provinces, territoires et collectivités locales—puisque c'est là que se trouvent les premiers intervenants, dans les collectivités de l'ensemble du pays, en cas d'événements de ce genre—a été remarquable.

Again, the feeling of solidarity of which cooperatives are born roots them firmly in local communities, because that feeling of solidarity spreads beyond the confines of the cooperative itself.
L'association en coopérative ancre solidement l'entreprise aux communautés locales, parce que la solidarité sur laquelle elle s'appuie ne se limite pas à l'entreprise mais s'étend à la réalité sociale.

These airports will be managed by the local community, because the provinces have clearly indicated that they do not want those regional airports, and indeed I think they would have been ill-advised to take on that responsibility.
Les provinces ont carrément indiqué qu'elles ne voulaient pas prendre les aéroports régionaux, et je pense que les provinces auraient été mal avisées de le faire, mais, par exemple, les collectivités locales pourraient le faire.