Traduction de «local markets only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regional market [ local market | Local markets(ECLAS) ]
marché régional [ marché local ]

local traffic only
circulation locale seulement

capsule local market analysis | CALMA
résumé de l'analyse du marché local | R.A.M.L.

local market rental rates
taux locatifs référés

local market initiative
initiative dictée par le marché local

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

Local Area Marketing Program | LAMP
programme de publicité locale

Local Office of the Labour Market Service
bureau local du service du marché de l'emploi

GDP at market prices-constant 1987 local
PIB aux prix du marché - prix constants 1987 locaux

GDP at market prices-constant local
PIB aux prix du marché - prix constants locaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Norwegian authorities have also explained that some very few sectors (publishing and printing of newspapers, building of ships) were nonetheless considered to operate in local markets only based on the nature and the characteristics of these sub-sectors and not on an import/export analysis.
Les autorités norvégiennes ont aussi expliqué que, compte tenu de leur nature et de leurs caractéristiques, et en dehors de toute analyse des importations/exportations, quelques rares sous-secteurs (publication et imprimerie de journaux, construction de navires) ont quand même été considérés comme des activités exercées sur les marchés locaux.

(18) In the case of establishments with a limited production capacity for handling food of animal origin and which are the subject of particular constraints or serving the local market only, Member States must be given the tools necessary to define specific hygiene rules for such establishments provided that the objectives of food safety are not compromised and taking into account that in certain cases the local market may exceed national borders.
(18) Dans le cas des établissements disposant d'une capacité de production limitée pour la manipulation des denrées alimentaires d'origine animale et qui sont soumis à des contraintes particulières ou n'approvisionnent que le marché local, les États membres doivent se voir donner les outils nécessaires pour définir des règles spécifiques d'hygiène à l'attention de ces établissements, pour autant que les objectifs de sûreté alimentaire ne s'en trouvent pas compromis et en tenant compte du fait que, dans certains cas, le marché local peut s'étendre au-delà des frontières nationales.

if, pending an inspection, the establishment produces only small quantities of foodstuffs and in general supplies the local market only.
lorsqu'un établissement ne produit qu'une petite quantité de produits alimentaires et, en règle générale, uniquement à destination du marché local, en attendant une inspection.

However, establishments on land placing their products on the local market only may be registered.
Toutefois, les établissements à terre ne mettant leurs produits que sur le marché local peuvent être enregistrés.

(b) if, pending an inspection. the establishment produces only small quantities of foodstuffs and in general supplies the local market only.
(b) lorsqu'un établissement ne produit qu'une petite quantité de produits alimentaires et, en règle générale, uniquement à destination du marché local, en attendant une inspection.

However, establishments on land marketing their products on the local market only may be registered.
Toutefois, les établissements à terre ne commercialisant leurs produits que sur le marché local peuvent être enregistrés.

Due to language, culture and distance, the publishing and printing of local newspapers is considered to operate only in local markets.
Compte tenu de la langue, de la culture et de la distance, il est considéré que la publication et l'imprimerie de journaux locaux sont des activités limitées aux seuls marchés locaux.

Given the high cost of those activities arising mainly from geographical factors (small firms producing limited quantities, remoteness, fragmented terrain and tight local markets) only a reduction of the tax on rum, liqueurs and eaux-de-vie produced on the islands and sold almost exclusively on their local markets can enable the products to continue competing against similar spirits imported or supplied from other parts of the Community and thus ensure the survival of the industry.
En effet, compte tenu des coûts de revient élevés de ces activités, résultant principalement de situations liées à l'insularité telles que la taille restreinte des exploitations, les faibles quantités produites, l'éloignement, la discontinuité géographique et l'étroitesse du marché local, seule une réduction de la charge fiscale imposée au rhum, aux liqueurs ainsi qu'eaux-de-vie produits sur ces îles et vendus pratiquement exclusivement sur les marchés locaux de celles-ci, peut permettre de rétablir la position concurrentielle de ces produits par rapport aux boissons spiritueuses similaires importées ou livrées à partir du reste de la Communauté, et par conséquent assurer la pérennité des secteurs d'activité précités.

(5) Given the small scale of the local market, the OD distilleries can keep up their activities only by retaining their share of the market in mainland France, this being the main outlet for their rum production (over 50 % of the total).
(5) Eu égard à l'étroitesse du marché local, les distilleries des départements d'outre-mer (DOM) ne peuvent maintenir leurs activités qu'en conservant leur part de marché sur la métropole, laquelle constitue le débouché essentiel de leur production rhumière (plus de 50 % du total).

(8) This Regulation mandates unbundled access to the metallic local loops only of notified operators that have been designated by their national regulatory authorities as having significant market power in the fixed public telephone network supply market under the relevant Community provisions (hereinafter referred to as "notified operators").
(8) Le présent règlement impose la fourniture d'un accès dégroupé aux boucles locales métalliques uniquement aux opérateurs notifiés que les autorités réglementaires nationales ont désignés comme étant puissants sur le marché de la fourniture de réseaux téléphoniques publics fixes aux termes des dispositions communautaires pertinentes, ci-après dénommés "opérateurs notifiés".