Vertaling van "local media here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

local media [ alternative radio | free radio | local radio ]
média local [ radio alternative | radio libre | radio locale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Sterling Belliveau: If I could, probably a year ago I may not have been able to answer that question, but I think I had a very close working relationship with the two local chiefs here in this particular district and we were at the centre stage of a media event that left an impression that will last for the rest of my life.
M. Sterling Belliveau: Si vous m'aviez posé la question il y a un an, je n'aurais probablement pas pu y répondre, mais j'ai travaillé en collaboration très étroite avec les deux chefs locaux de ce district-ci et nous avons été au coeur d'un événement médiatique qui m'a laissé une impression que je garderai toute ma vie.

I will to write a letter to the local media, because while we are all here discussing these issues, who is listening in Alberta?
Je vais envoyer une lettre aux journaux locaux, car je me demande s'il y a quelqu'un, en Alberta, qui nous écoute pendant que nous sommes en train de discuter de ces questions.

Poland’s experience shows that a significant role may be played here not only by a broad range of government measures, but also by national media, local non-governmental organisations and international cooperation at regional and local level.
L’expérience polonaise démontre le rôle fondamental de toutes les mesures gouvernementales mais aussi celui des médias nationaux, des organisations locales non gouvernementales et de la coopération internationale aux niveaux régional et local.

The local media should be able to visit Parliament more often and we need to find some solution where we MEPs could invite more representatives of the local media here, because this is just the sort of media which people read and listen to, and if it reports positively on us, Parliament’s reputation and that of the EU as a whole is bound to improve.
Les médias locaux devraient être en mesure de visiter le Parlement plus régulièrement et nous devons parvenir à des solutions nous permettant d’inviter devant cette Assemblée, en notre qualité d’eurodéputés, plus de représentants des médias locaux.

As for the local movement here, since our resources are very limited, we mainly participate through media invitations.
Quant au mouvement local ici, nos moyens étant très limités, nous participons surtout par le biais d'invitations de la part des médias.

We would need to be very clear about what we are going to do with the local journalists and ensure that we make information that is available here relevant to the people who read and listen to local media.
Nous devrions nous montrer très clairs sur ce que nous allons faire avec les journalistes locaux et nous assurer que les informations disponibles ici sont pertinentes pour les citoyens qui lisent et écoutent les médias locaux.

I have prepared a proposal that Members of Parliament should be able to spend resources on inviting here small and local media, which do not have the funds themselves to send journalists here.
Je suis à l’origine d’une proposition qui permet aux députés européens de consacrer des dépenses à l’invitation de médias de petite taille et locaux qui n’ont pas les moyens de dépêcher des journalistes ici.

[English] I was not only motivated to speak today bythe wonderful Remembrance Day celebrations that are held in my riding every year, which are extremely well attended and which garner the attention they deserve in the community and in the local media, I also was motivated by the great respect that I hold for the generation that made all manner of sacrifice to protect our freedom and democratic ideals, whether it was through their actual presence overseas or through various duties, military and civilian here in Canada.
[Traduction] Ma participation à ce débat est motivée par les merveilleuses célébrations du jour du Souvenir qui ont lieu chaque année dans ma circonscription, célébrations auxquelles énormément de gens participent et qui reçoivent l'attention qu'elles méritent sur le plan de la collectivité et des médias locaux. Elle est aussi motivée par l'immense respect que je voue à cette génération qui a tant sacrifié pour la défense de notre liberté et de nos valeurs démocratiques, que se soit par leur présence sur les champs de bataille ou par diverses tâches, militaires ou civiles, ici au Canada.

But the demand for media closer to home, particularly community television, is to be found not only here in Canada (1035) In Australia, where a digital frequency is reserved solely for community channels, in the United Kingdom, with the introduction of the restricted service licence in 1997, in Ireland, where the first policy on cable community television was implemented in March 2001, in Germany, with the open channels, in Holland, which authorizes one local broadcaster per city, or in the United States, where 2,600 community televisions broadcast via cable, the demand is increasing.
Mais la demande pour les médias de proximité, particulièrement la télévision communautaire, n'est pas unique ici, au pays (1035) En Australie, où une bande du spectre numérique sera réservée uniquement pour les canaux communautaires, au Royaume-Uni, avec l'introduction de la restricted service licence en 1997, en Irlande, où on vient d'instaurer la première politique en matière de télévision communautaire distribuée par câble en mars 2001, en Allemagne, avec les open channels, en Hollande, où on autorise un diffuseur local par ville, ou aux États-Unis, où 2 600 télévisions communautaires diffusent sur le câble, la demande est croissante.