Traduction de «locked-in interest rate-floating points » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

locked-in interest rate-floating points
engagement contractuel sur le taux de prêt hypothécaire à frais variables [ engagement contractuel sur le taux de prêt à frais variables ]

floating interest rate | floating rate | variable interest rate | variable rate
taux d'intérêt flottant | taux flottant

floating interest rate | floating rate | variable rate | adjustable rate | variable-rate interest
taux d'intérêt variable | taux ajustable | taux variable

variable rate [ variable interest rate | floating interest rate | floating rate ]
taux d'intérêt variable [ taux variable | taux d'intérêt flottant | taux flottant ]

maximum floating interest rate [ floating interest rate - maximum ]
taux d'intérêt flottant maximal

floating-rate loan | variable interest rate loan | variable rate loan
emprunt à taux variable

floating/floating interest rate swaps
échanges de taux d'intérêt variable/variable

borrowing [ fixed-interest loan | floating-rate loan ]
emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]

drop-lock floating rate note | drop-lock floater | drop-lock FRN | drop-lock security
obligation à taux variable minimum verrouillable | OTV verrouillable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Donald Dewar: I believe there's a real need for, as you said, the stability of a long-term, locked-in interest rate.
M. Donald Dewar: Je crois que, comme vous l'avez si bien dit, les agriculteurs ont un réel besoin de la stabilité d'un taux d'intérêt fixe à long terme.

In the situation where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the Commission shall fix that rate on the basis of the average reference interest rates during the reference period referred to in the first paragraph of this point plus one percentage point.
Si un État membre déclare qu’il n’a supporté aucune charge d’intérêt parce qu’il n’avait pas de produits agricoles placés en stocks d’intervention publique au cours de la période de référence, la Commission fixe ce taux sur la base de la moyenne des taux d’intérêt de référence au cours de la période de référence visée au premier alinéa, majorés de un point de pourcentage.

— Plain vanilla fixed/floating rate interest rate and inflation swaps: notional contract value
— Contrats d’échange classiques sur taux d’intérêt ou d’inflation à taux fixe/variable: notionnel du contrat

Thus, an interest‐rate swap under which an institution receives floating‐rate interest and pays fixed‐rate interest shall be treated as equivalent to a long position in a floating‐rate instrument of maturity equivalent to the period until the next interest fixing and a short position in a fixed‐rate instrument with the same maturity as the swap itself.
Par conséquent, un contrat d'échange de taux d'intérêt dans lequel un établissement reçoit un taux variable et paie un taux fixe est traité comme la combinaison d'une position longue dans un instrument à taux variable d'une échéance équivalant à la période qui s'écoule jusqu'à la prochaine fixation du taux d'intérêt et d'une position courte dans un instrument à taux fixe ayant la même échéance que le contrat d'échange lui-même.

In the case of floating‐rate instruments, the institution shall take the market value of each instrument and thence calculate its yield on the assumption that the principal is due when the interest rate can next be changed.
Dans le cas d'instruments à taux variable, l'établissement prend la valeur de marché de chaque instrument et calcule ensuite son rendement en supposant que le principal est dû lors de la prochaine fixation du taux d'intérêt.

(2) Except in the case of single-currency "floating/floating" interest rate swaps in which only the current replacement cost will be calculated.
(2) Sauf dans le cas d'échanges de taux d'intérêt "variable/variable" dans une même devise, où seul le coût de remplacement sera calculé.

Second, the maximum rate a lender can charge under the SBLA has been increased by 1.25 per cent to the prime interest rate plus 3 per cent for floating rate loans and to the residential mortgage rate plus 3 per cent for fixed rate loans.
Deuxièmement, le taux maximal qu'un prêteur peut exiger en vertu de cette loi a été haussé de manière à correspondre au taux préférentiel plus 3 p. 100 dans le cas des prêts à taux flottant et au taux hypothécaire résidentiel plus 3 p. 100 dans le cas des prêts à taux fixe.

Second, the maximum rate a lender can charge under the SBLA was increased by 1.25 per cent to the prime interest rate plus 3 per cent for floating rate loans and to the residential mortgage rate plus 3 per cent for fixed rate loans.
Deuxièmement, le taux maximum qu'un prêteur peut exiger en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises a été haussé de 1,25 p. 100, de sorte qu'il se situe maintenant au taux préférentiel plus 3 p. 100 dans le cas des prêts à taux variable, et au taux des hypothèques résidentielles plus 3 p. 100 dans le cas des prêts à taux fixe.

The maximum rate a lender can charge increased by 1.25 per cent, the prime interest rate plus 3 per cent for floating rate loans and for residential mortgages it is rate plus 3 per cent for fixed rate loans.
Le taux maximum qu'un prêteur peut demander a augmenté de 1,25 p. 100; il équivaut maintenant au taux d'intérêt préférentiel plus 3 p. 100 dans le cas des prêts à taux variable et au taux hypothécaire résidentiel plus 3 p. 100 dans le cas des prêts à taux fixe.

The second amendment states that the maximum rate a lender can charge under the SBLA is increased by 1.25 per cent to the prime interest rate plus 3 per cent for floating rate loans, and to the residential mortgage rate plus 3 per cent for fixed rate loans.
La deuxième modification indique que le taux maximal qu'un prêteur peut exiger en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises a été augmenté de 1,25 p. 100, c'est-à-dire au taux d'intérêt préférentiel majoré de 3 p. 100 pour les prêts à taux