Vertaling van "locking facilities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

locking facilities
moyens de fermeture

extended limited lock facility | ELLF
fonction évoluée de verrouillage restreint

limited lock facility | LLF
fonction de verrouillage restreint

lock-out facility
verrouillage

landing-gear retraction lock | landing-gear safety lock | LG retraction lock | LG safety lock | undercarriage retraction lock
verrou d'interdiction de relevage

canal lock construction | construct locks on canals | building canal locks | construct canal locks
construire une écluse sur un canal

door lock button | inside door lock knob | interior door lock knob | door lock knob | lock rod knob | lock knob
bouton de verrouillage intérieur | bouton de verrouillage | bouton de condamnation

air lock | vapor lock (1) | vapour lock (2)
bouchon de vapeur

phase-locked loop | phase lock loop [ PLL ]
boucle à phase asservie | boucle à verrouillage de phase [ PLL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works, pursuant to sections 28 and 29 of the Public Works Act, is pleased hereby to revoke the Regulations for the Use and Operation of St. Andrews Lock, made by P.C. 6514 on December 29, 1949Footnote , and to make the annexed Regulations respecting the management and proper use of the St. Andrews lock, dam, bridge and related facilities at Lockport, Manitoba, in substitution therefor.
Sur recommandation du ministre des Travaux publics et en vertu des articles 28 et 29 de la Loi sur les travaux publics, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’abroger le Règlement de l’écluse St. Andrews, pris par le décret C.P. 6514 du 29 décembre 1949Note de bas de page , et de prendre en remplacement le Règlement concernant la gestion et le bon usage de l’écluse, du barrage et du pont St. Andrews ainsi que des installations connexes situés à Lockport (Manitoba), ci-après.

Violence can manifest itself in various forms: forced sexual acts and rape, forced assignment to care facilities, lock up, intrusions in private spheres, forced sterilisation, forced contraception, forced abortion (to name only a few examples).
La violence peut se manifester sous différentes formes: actes sexuels forcés et viol, internement forcé en établissement de soins, séquestration, intrusions dans l'intimité, stérilisation forcée, contraception forcée et avortement forcé pour ne citer que quelques exemples.

With regard to (b), as part of regular reporting requirements, a list of travel and hospitality expenses for the Embassy of Canada in Ireland can be found on the department’s website: [http ...]
Pour ce qui est de la partie b) de la question, conformément aux exigences normales en matière de rapport, une liste des frais de voyage et d’accueil de l’ambassade du Canada en Irlande peut être consultée sur le site Web du ministère à l’adresse suivante: [http ...]

The cost of the lock and ancillary facilities is estimated at around EUR 340 million.
Le coût de l’écluse et de ses dépendances est évalué à environ 340 millions d’EUR.

Depending on how disorganized they were or what their state was, you may need one of the locked facilities, and there are not many of those. The attending civilian psychiatrist would institute immediate treatment.
Le psychiatre civil de garde prescrira un traitement immédiat.

While we recognize the hospital is there to treat mentally disordered persons, for many cases, the institution is a locked facility that is in effect detaining these people.
Certes, nous reconnaissons que l'hôpital est là pour traiter des personnes souffrant de troubles mentaux, mais en fait, dans bien des cas, cette institution est un établissement fermé qui est en fait utilisé pour la détention de ces individus.

D. whereas many people with intellectual, psychiatric and physical disabilities in some countries are still kept in institutions, in many cases as a result of a lack of tailored facilities allowing for an independent life, and are sometimes subjected to indignities and inhuman treatment (such as being restrained in locked cage-beds or in other ways),
D. considérant que de nombreuses personnes souffrant d'un handicap intellectuel, mental ou physique continuent, dans certains pays, à être placées en institution, dans de nombreux cas faute de prises en charge adaptées permettant une autonomie de vie, et sont parfois soumises à des traitements indignes et inhumains, tels l'enfermement dans des lits cages ou le maintien en contention par d'autres moyens,

D. Whereas many people with intellectual, psychiatric and physical disabilities in some countries are still kept in institutions, in many cases as a result of a lack of tailored facilities allowing for an independent life, and are sometimes subjected to indignities and inhuman treatment (such as being restrained in locked cage-beds or in other ways);
D. considérant que de nombreuses personnes souffrant d'un handicap intellectuel, mental ou physique continuent, dans certains pays, à être placées en institution, dans de nombreux cas faute de prises en charge adaptées permettant une autonomie de vie, et sont parfois soumises à des traitements indignes et inhumains, tels l'enfermement dans des lits cages ou le maintien en contention par d'autres moyens,

It is notable that the market segments most affected were those where Korean yards have their traditional product focus, indicating that the need to fill the large building facilities in Korea leads to fierce competition between the major Korean yards for the few remaining orders, keeping prices locked at a very low level or even indicating a further decline.
Il est à noter que les segments de marché les plus touchés étaient ceux sur lesquels se concentre traditionnellement la production des chantiers coréens, ce qui semble indiquer que la nécessité de rentabiliser les vastes installations de production en Corée donne lieu à une concurrence féroce entre les plus grands chantiers coréens pour obtenir les quelques commandes non encore placées, d'où un maintien des prix à un niveau très bas, voire une baisse supplémentaire.

14.1.2. Changing rooms must be sufficiently large and have facilities to enable each worker to lock away his/her clothes during working hours.
14.1.2. Les vestiaires doivent être de dimensions suffisantes et posséder des équipements permettant à chaque travailleur de mettre sous clé ses vêtements pendant le temps de travail.