Traduction de «logic would dictate » (Anglais → Français) :

Logic would dictate that they should not dismantle the facilities until the new operator is installed.
La logique voudrait qu'ils ne doivent pas démanteler les installations jusqu'à ce que le nouvel exploitant soit en poste.

I would like to say to you that the logic of this new procedure dictates that we go beyond technical budgetary matters and discuss real budgetary policy.
Je tiens à vous dire que la logique de cette nouvelle procédure exige que nous allions au-delà des questions budgétaires purement techniques, et que nous discutions d’une véritable politique budgétaire.

I should like to know whether it would be possible to obtain any information about them because logic would dictate that the men accompanying the journalists should also be released.
Je voudrais savoir s’il est possible d’obtenir des informations à leur sujet parce qu’il serait assez logique que les accompagnateurs soient également libérés.

Logic would dictate that harmonisation of the period of grace should be subject to the existence of a legal basis within the Treaty.
Logiquement, l'harmonisation du délai de grâce doit être subordonnée à l'existence d'une base juridique dans le traité.

It would appear that based on past actions, there is a strong legal argument - and I do not pretend to be a legally trained person - that the government has a legal responsibility to any deficit and, conversely, logic would dictate, a legal responsibility for the surplus.
Il semblerait que, d'après les précédents, il y aurait un argument juridique solide, et je ne prétends pas avoir une formation juridique, mais il y aurait un argument selon lequel le gouvernement a une responsabilité légale à l'égard de tout déficit et que, inversement, suivant la logique, il a aussi une responsabilité légale à l'égard de tout excédent.

Life insurance is a wealth management service, so logic would dictate that banks would be in this area of business and offer life insurance products throughout their branches.
Puisque l'assurance-vie est un service de gestion de la richesse, la logique voudrait que les banques soient présentes dans ce secteur et offrent de l'assurance-vie dans toutes leurs succursales.

Logic would dictate that this proposal should come at the beginning of a new government's reign.
La logique exigerait de présenter cette proposition au début du règne d'un nouveau gouvernement.

To demonstrate his good faith, does the Prime Minister intend, as logic would dictate, to abolish the national forum on health that he chairs?
S'il veut nous donner une preuve de sa bonne foi, le premier ministre entend-il, en toute logique, mettre fin au Forum national sur la santé dont il est le président?