Traduction de «them because logic would dictate » (Anglais → Français) :

An association of European and International commerce pinpointed that changing suppliers is difficult because importers would have heavily invested in them.
Une association de commerce européen et international a fait valoir qu’une modification au niveau des fournisseurs était difficile, car les importateurs ont réalisé des investissements lourds auprès de leurs fournisseurs.

I should like to know whether it would be possible to obtain any information about them because logic would dictate that the men accompanying the journalists should also be released.
Je voudrais savoir s’il est possible d’obtenir des informations à leur sujet parce qu’il serait assez logique que les accompagnateurs soient également libérés.

I am sure, Commissioner, that you remember that we voted, by a very large majority, in favour of a resolution on relocations that aimed not to prevent them, because that would not be possible, but in any event to ensure that public money did not encourage them.
Vous vous rappelez certainement, Monsieur le Commissaire, que nous avons voté ici, à une très large majorité, une résolution sur les délocalisations qui ne vise pas à les empêcher, parce qu’on ne pourrait pas le faire, mais qui vise en tout cas à ce que l’argent public ne serve pas à les favoriser.

Allow me to say that it would be irresponsible to welcome immigrants without integrating them because we would thereby increase their frustration and their sense of isolation.
Permettez-moi de souligner qu’il serait irresponsable d’accepter des immigrés sans les intégrer, parce que nous augmenterions ainsi leur frustration et leur sentiment d’isolation.

The principle of legitimate expectations would have no relevance, since it would not suit the interested party to maintain them because their repeal would benefit that party.
Le principe des attentes légitimes n'entrerait pas en jeu puisque la partie intéressée n'aurait pas d'intérêt à les maintenir étant donné que la suppression serait dans son intérêt particulier.

Co-operatives are often able to provide services to groups that would otherwise not be able to access them because their supply is not attractive to profit driven companies.
Les coopératives sont souvent en mesure de fournir des services à des groupes qui, autrement, en seraient privés parce que ces prestations ne sont pas intéressantes pour des entreprises à but lucratif.

Logic would dictate that harmonisation of the period of grace should be subject to the existence of a legal basis within the Treaty.
Logiquement, l'harmonisation du délai de grâce doit être subordonnée à l'existence d'une base juridique dans le traité.

Analysis: It is likely that this joint venture would have an effect on the competitive behaviour of the parties because coordination would give them considerable market power, if not even a dominant position.
Analyse: Il est probable que cette entreprise commune produira un effet sur le comportement concurrentiel des parties, car cette coordination leur conférerait un pouvoir de marché considérable, la possibilité de création d'une position dominante n'étant pas non plus exclue.

Analysis: It is likely that this joint buying arrangement would have an effect on the competitive behaviour of the parties because coordination would give them significant market power.
Analyse: Cet accord d'achat groupé est susceptible d'influer sur le comportement concurrentiel des parties, dans la mesure où la coordination de leurs achats leur donnera un pouvoir de marché important.