Vertaling van "logical nor helpful " (Engels → Frans) :

The categorisation is neither logical nor helpful, and merely creates confusion, since the term 'spirit' (in English) appears in all three categories.
Les catégories ne sont ni logiques ni utiles et ne font qu'introduire une confusion, sachant que le terme de "boissons spiritueuses" apparaît dans l'ensemble des trois catégories.

The vague criterion and inadequate procedures contained in this instrument have not helped me to penetrate the logic behind some EU decisions, nor does it help the EU to defend itself against accusations of ambivalence and discrimination in the face of serious human rights violations.
Les critères vagues et les procédures inadaptées contenues dans cet instrument ne m’ont pas aidé à comprendre la logique sous-tendant certaines décisions de l’Union, pas plus qu’ils n’aident l’Union à se défendre contre les accusations d’ambivalence et de discrimination face à de graves violations des droits de l’homme.

Bill C-23, by injecting new roles for local constituency associations and national political parties to help candidates appoint deputy returning officers, poll clerks, registration officers and particularly central poll supervisors, creates a partisan imbalance in polling locations that I have never seen applied in any other Western democracy nor ever heard a logical argument to justify.
En créant de nouveaux rôles pour les associations de circonscription et les partis politiques nationaux qui consistent à aider les candidats à nommer des scrutateurs, des greffiers du scrutin, des agents d'inscription et, en particulier, des superviseurs de centre de scrutin, le projet de loi C-23 engendre dans les bureaux de scrutin un déséquilibre entre les partis, que je n'ai jamais observé dans les pays démocratiques occidentaux et qu'aucun argument logique entendu ne peut justifier.