Vertaling van "neither logical nor helpful " (Engels → Frans) :

In this respect, the engaging place of business is, as a criterion, generally neither logical nor in the interest of the employee, as there will often be no real connection between that engaging place of business and the day-to-day work.
À cet égard, le lieu où se trouve l'établissement qui a embauché le travailleur n'est bien souvent pas le critère général le plus logique ou le plus avantageux pour le travailleur, car il n'y a souvent aucun lien réel entre le lieu où se trouve l'établissement qui a embauché le travailleur et le travail accompli quotidiennement.

We have an ongoing gun crisis across Canada, including firearms-related homicides, and a law for registering firearms has neither deterred nor helped solve any of the crimes.
Le Canada est aux prises avec une crise des armes à feu notamment en ce qui concerne les homicides commis avec une arme à feu. Or, la loi sur l'enregistrement des armes à feu n'a pas réduit ce type de crime et ne nous a pas non plus aidés à les résoudre.

Ms Alison Manzer, Chair, Committee on Financial Institutions Legislative Reform, Canadian Bar Association: With the indulgence of the committee, I will be neither summarizing nor reading the submission but will rather be speaking from my own perspective to try to simplify and give a better flow and logic to why the bar reached its conclusions.
Mme Alison Manzer, présidente, comité sur la réforme législative des institutions financières, Association du Barreau canadien: Si le comité le permet, je ne résumerai pas le mémoire.

Such arrogance and disregard for his provincial counterparts is neither logical nor fair.
Une telle arrogance et un tel mépris pour ses homologues provinciaux n'est ni logique ni juste.

The categorisation is neither logical nor helpful, and merely creates confusion, since the term 'spirit' (in English) appears in all three categories.
Les catégories ne sont ni logiques ni utiles et ne font qu'introduire une confusion, sachant que le terme de "boissons spiritueuses" apparaît dans l'ensemble des trois catégories.

This classification is neither logical nor transparent.
Les catégories ne sont ni logiques ni claires.

For the NCR-MD group, it is neither logical nor practical to have capping.
Pour le premier groupe, il n'est ni logique ni pratique d'adopter cette méthode.

So I would like to ask you if the Commission still maintains that it is neither necessary nor helpful to have a clear reference in the Treaty to the special character of sport.
D'où ma question : la Commission maintient-elle son interprétation, à savoir qu'il n'est pas nécessaire ou qu'il n'est pas utile d'inclure clairement la reconnaissance de la spécificité du sport dans le Traité ?

At present the spread of codecision is neither logical nor does it accord with precise criteria.
Aujourd'hui, l'extension de la codécision n'est pas logique et ne répond à aucun critère précis.

This makes neither logical nor scientific sense.
Cette affirmation n'a aucun fondement logique ou scientifique.