Vertaling van "london community small business centre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

London Community Small Business Centre
London Community Small Business Centre

Community Small Business Centres Program
Programme d'aide aux centres d'information communautaires des petites entreprises

Community Small Business Investment Fund Program
Fonds communautaires d'investissement dans les petites entreprises

small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]
petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]

Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network | BIC [Abbr.]
Action communautaire pour la création et le développement de Centres d'entreprise et d'innovation ainsi que de leur réseau

programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté

Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | INTERPRISE [Abbr.]
Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté | INTERPRISE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I crossed over to that when I was talking about small businesses, because in many communities, small businesses are a great part of the community and the families that go with it.
J'y suis arrivé après avoir parlé des petites entreprises parce que, dans bien des collectivités, les petites entreprises et les familles qui les composent font partie intégrante de la vie communautaire.

4801.02 For the purposes of the definition “eligible business entity” in subsection 204.8(1), clause 204.82(2.2)(d)(i)(B) and paragraph 204.82(6)(a) of the Act, a corporation registered under Part III. 1 of the Community Small Business Investment Funds Act, chapter 18 of the Statutes of Ontario, 1992, is a prescribed corporation.
4801.02 Est visée, pour l’application de la définition de « entreprise admissible » au paragraphe 204.8(1), de la division 204.82(2.2)d)(i)(B) et de l’alinéa 204.82(6)a) de la Loi, la société inscrite aux termes de la partie III. 1 de la Loi sur les fonds communautaires d’investissement dans les petites entreprises, chapitre 18 des Lois de l’Ontario de 1992.

6707. For the purpose of subsection 204.82(5) of the Act, a “prescribed provision of a law of a province” means section 25.1 of the Community Small Business Investment Funds Act, chapter 18 of the Statutes of Ontario, 1992.
6707. Pour l’application du paragraphe 204.82(5) de la Loi, « disposition, visée par règlement, d’une loi provinciale » s’entend de l’article 25.1 de la Loi sur les fonds communautaires d’investissement dans les petites entreprises, chapitre 18 des Lois de l’Ontario de 1992.

It is a recognition that in an era of globalization and megamergers in the place of productivity we are actually witnessing the need to have effective legislation, effective guidelines to protect the people who represent the backbone of our communities, small business persons.
Il reconnaît que, dans une ère de mondialisation et de mégafusions au nom de la productivité, nous avons besoin de lois efficaces, de lignes directrices efficaces pour protéger ceux qui constituent la cheville ouvrière de nos collectivités, les petits entrepreneurs.

If Canada 3000 is worth protecting, then 30,000 employees in the retail travel business are worth protecting in small communities—small businesses around this country that are serving people on a personal basis.
Si Canada 3000 vaut la peine d'être protégé, 30 000 employés du secteur du voyage valent également la peine d'être protégés dans toutes ces petites collectivités: partout au Canada, c'est la petite entreprise qui sert ainsi les gens individuellement.

According to the European Commission’s communication ‘Small Business, Big World -a partnership to help SMEs seize global opportunities’ of the 9th November 2011, SMEs will be referred hereafter as enterprises of the Union that are independent from larger businesses and multinationals and are characterised by fewer than 250 employees, an annual turnover not exceeding EUR 50 million and a balance sheet lower or equal to EUR 43 million.
Conformément à la communication de la Commission intitulée "Petites entreprises – un partenariat pour aider les PME à saisir les occasions offertes à l'échelle mondiale" du 9 novembre 2011, on entendra par PME les entreprises de l'Union qui sont indépendantes des grandes entreprises et des entreprises multinationales, qui comptent moins de 250 travailleurs dont le chiffre d'affaires annuel ne dépasse pas 50 millions d'euros, avec un bilan inférieur ou égal à 43 millions d'euros.

1. Recalls that only 13 % of the EU’s small and medium-sized enterprises (SMEs) are engaged in trade and investment with non-EU countries; supports the Commission’s initiative, as presented in its Communication ‘Small Business – Big World’, to promote the internationalisation of SMEs in accordance with the Small Business Act (2008);
1. rappelle que seules 13 % des petites et moyennes entreprises (PME) européennes ont des relations de commerce et d'investissement avec des pays extérieurs à l'Union européenne; soutient l'initiative de la Commission, présentée dans la communication "Small Business, Big World", visant à favoriser l'internationalisation des PME conformément au Small Business Act (2008);

4. Rejects the notion that small businesses are less responsible than large ones simply because they do not have a separate CSR infrastructure; believes that, in order to take account of the needs of small businesses, sensible thresholds must be established in any new CSR-related legislative proposals that comes forward; calls, nevertheless, for European action to build on the experiences of Italy, relying on regional chambers of commerce, and of France, centred on its savings banks (Cordé Initiative), to cluster small businesses by locality or sector, in order to build awareness of, and visibility for, the contribution of small businesses;
4. rejette l’idée que les petites entreprises soient moins responsables que les grandes, simplement parce qu’elles ne disposent pas d’infrastructures RSE distinctes; estime, pour tenir compte des besoins des petites entreprises, qu’il faut fixer des seuils raisonnables dans toute nouvelle proposition législative au sujet de la RSE qui sera présentée; demande néanmoins que l’action européenne s’inspire des exemples de l’Italie, avec ses chambres régionales de commerce, et de la France, avec ses caisses d’épargne (initiative Cordé), en regroupant les petites entreprises par localité ou par secteur, afin de faire prendre conscience de la contribution des petites entreprises et de la rendre davantage visible;

11. Welcomes the Commission's proposal, in its Communication of 25 June 2008 entitled “Think Small First”: A "Small Business Act" for Europe, to encourage and support SMEs to benefit from the growth of markets; considers the creation of European Business Centres in selected markets as a useful instrument, provided that duplication of existing structures is avoided; supports the establishment of Market Access Teams in key export markets, which should, in particular, focus on market barriers facing SMEs; calls on the Commission to update these instruments regularly by taking into account the needs of SMEs and to review them in 2012;
11. se félicite de la proposition de la Commission, formulée dans sa communication du 25 juin 2008 intitulée "Think Small First": Priorité aux PME - Un "Small Business Act" pour l'Europe", d'encourager les PME à profiter de la croissance des marchés et de les soutenir dans cette démarche; considère que la mise en place de centres européens d'entreprises sur certains marchés est un instrument utile, à condition d'éviter la reproduction de structures déjà existantes; soutient la mise en place d'équipes chargées de l'accès aux marchés sur les principaux marchés à l'exportation, qui se pencheraient, en particulier, sur la question des barrières commerciales auxquelles sont confrontées les PME; invite la Commission à adapter régulièrement ces instruments en fonction des besoins des PME et à les réviser en 2012;

39. Calls on the professional organisations of small businesses to deliver an opinion on the Charter's implementation at both national and European level; wants to see them more closely involved, both during the framing of policies and in all the decisions taken at Community level regarding small enterprises, by setting up standing working groups for this purpose; calls on the Member States and the Commission to ensure full and independent participation by the organisations representing all these enterprises in the European social dialogue as a whole; points out that through the Charter, the Commission, in cooperation with the Member States, could put together data on small and micro-businesses with particular reference to the needs of small businesses, including data on the productivity and efficiency of micro-businesses compared with medium-sized businesses, so as to make Community legislation more responsive to their requirements and better adapt its actions, programmes and policies, including through the identification of indicators to assess the impact on business activity;
39. invite les organisations professionnelles des petites entreprises à se prononcer sur la mise en œuvre de la Charte tant à l'échelon national qu'au niveau européen; souhaite qu'elles soient davantage associées, tant à la phase d'élaboration des politiques qu'à toutes les décisions prises au niveau communautaire en faveur des petites entreprises, moyennant la mise en place de groupes de travail permanents; demande aux États membres et à la Commission d'assurer la participation entière et indépendante des organisations représentatives de toutes ces entreprises au dialogue social européen dans son ensemble; rappelle que par le biais de la Charte, la Commission, en coopération avec les États membres, pourrait rassembler des données sur les petites entreprises et les microentreprises et en particulier sur les besoins des petites entreprises, y compris sur la productivité et la rentabilité des microentreprises par rapport aux moyennes entreprises, en sorte que la législation communautaire réponde mieux à ces besoins et afin de mieux adapter ses actions, programmes et politiques, notamment à travers la définition d'indicateurs d'impact sur l'activité d'entreprise;