Traduction de «london how very » (Anglais → Français) :

I want to ask the minister very directly how it could be that the government could have allowed such an investment without receiving guarantees from the company with respect to its future intentions, a hugely profitable company, a hugely profitable operation in London, shutdown, workers left to the side, all that intellectual property going down to Indiana.
Je veux demander directement au ministre de l'Industrie pourquoi le gouvernement a permis pareil investissement sans obtenir de garanties de la part de l'entreprise quant à ses intentions pour l'avenir. Il s'agit ici d'une entreprise extrêmement rentable — ayant des activités extrêmement rentables à London — qui cesse ces mêmes activités, laissant en plan des travailleurs et permettant à tous les droits de propriété intellectuelle de disparaître en Indiana.

As my colleague, the member for London—Fanshawe, explained, we put forward a very clear strategy on how to increase the GIS, and that is by spending $700 million.
Comme l'a expliqué ma collègue, la députée de London—Fanshawe, nous avons présenté une stratégie très claire concernant la manière d'augmenter le SRG. Il faudrait y consacrer 700 millions de dollars.

I agree: a very significant part of how we try and address this area is to work collaboratively with the neighbours around the region and again the London meeting will, I hope, bring together the key Member States from around the area who can help us.
Je suis d’accord: la façon dont nous devrions traiter cette région consiste en très grande partie à travailler en collaboration avec les pays voisins de la zone et, encore une fois, la réunion de Londres rassemblera, je l’espère, les principaux États membres de la région qui peuvent nous aider.

I want the new Conservative government to understand how very important positive action is to the well-being of the people in the community of London—Fanshawe.
Je veux que le nouveau gouvernement conservateur comprenne l'importance de mesures positives pour le bien-être des habitants de la circonscription de London—Fanshawe.

I am a civil engineer by background. I served on the Transport Committee in the House of Commons in London for eight years and know only too well by travelling up and down to my north-west region from London how very difficult it is to do something about this problem.
J'ai une formation d'ingénieur civil et ai travaillé au sein de la commission des transports de la Chambre des communes à Londres pendant huit ans. Je ne sais que trop bien, pour avoir souvent fait le trajet de Londres à ma région dans le nord-ouest de l'Angleterre, à quel point il est difficile de prendre des mesures concernant ce problème.

In it, he describes very accurately how hedge funds, based on other interests, have also exercised their shareholders’ rights within the battle surrounding the proposals which the Deutsche Börse made at the time in an attempt to take over the London Stock Exchange.
Dans cet ouvrage, il décrit très précisément la manière dont les fonds spéculatifs, basés sur d’autres intérêts, ont également exercé leurs droits d’actionnaires dans le conflit né des propositions faites à l’époque par la Deutsche Börse dans une tentative d’acquisition de la Bourse de Londres.

Indeed, at a time when the European Union is on its last legs, given that we have twenty million unemployed, where we do not know how to address social problems, especially those which broke out recently in France, and where the citizens' confidence in governments is falling by geometrical progression, the idea of the leaders of the European Union meeting in London in order to discuss the European social model and the resistance to globalisation was, on the face of it, a very good one.
En effet, à un moment où l’Union européenne est à bout, vu les vingt millions de chômeurs qu’elle recense, où nous ne savons pas comment nous attaquer aux problèmes sociaux, en particulier ceux qui ont récemment éclaté en France, et où la confiance des citoyens dans les gouvernements diminue suivant une progression géométrique, l’idée que les dirigeants de l’Union européenne se réunissent à Londres afin de discuter du modèle social européen et de la résistance à la mondialisation était à première vue très bonne.

Tomorrow I will meet with mayors of key EU cities – including the Vice-Mayor of London – to listen to them and work with them on how best to get EU funding for social integration purposes. Like the £950 million (€1,148,207,999) in funding available specifically to the UK for this very purpose (European Social Fund).
Je rencontrerai demain les maires des grandes villes de l'UE, dont l'un des maires adjoints de Londres — pour les écouter et examiner avec eux la meilleure manière d’obtenir des financements de l’UE en faveur de l'intégration sociale, tels que les 950 millions GBP (1 148 207 999 EUR) de financement destinés spécialement au Royaume-Uni pour cet usage (Fonds social européen).

Decisions on what type of monetary union, how a central bank should be structured, and - very important for the City of London - where its market operations should be carried out are already being prepared.
Des décisions sur le type d'union monétaire, la structure qu'il conviendrait de donner à une banque centrale et - ce qui est très important pour la City - le lieu où devraient s'effectuer ses opérations sont déjà en cours d'élaboration.