Traduction de «london yesterday because » (Anglais → Français) :

Since this is my first time as a member of the Finance Committee, I will take the liberty of making a brief preamble and saying that the Bloc Québécois was not in London yesterday because we were all here taking part in an important vote.
Puisque j'en suis à ma première participation en tant que membre du Comité des finances, je me permettrai de faire un court préambule et de préciser que, si hier le Bloc québécois n'était pas à London, c'est parce que nous étions tous ici pour participer à un important vote.

I say that because yesterday we got a news release from London, Ontario, that Parkwood is shutting down 36 beds in the fall and 36 more next year.
Je dis cela parce que nous avons reçu hier un communiqué de presse de London, en Ontario, à l'effet que Parkwood retirait 36 lits à l'automne et 36 autres l'an prochain.

Aside from filibustering—probably because they are frustrated about yesterday's election result for the riding of London-North-Centre—, the conservatives can try whatever they want, but the fact remains that we have the numbers and we intend to make sure nothing is written in stone, and ensure in the name of social peace and in keeping with our role as parliamentarians that we will debate this crucial issue on labour management relations.
Outre l'obstruction parlementaire — probablement parce qu'ils sont frustrés du résultat de l'élection tenue dans la circonscription de London-Centre-Nord hier —, les conservateurs peuvent bien tenter tout ce qu'ils voudront, il reste que nous avons le nombre et que nous avons l'intention d'agir afin que rien ne soit coulé dans le ciment, et de nous assurer qu'au nom de la paix sociale et de notre rôle de parlementaires, nous débattrons de cette question cruciale pour les relations patronales et syndicales.

Thank you. Dr. Kate Malleson (Senior Lecturer in Law, London School of Economics, As Individual): I should start by apologizing to the chair, because he heard much of what I'm going to say at the seminar that was held yesterday.
Mme Kate Malleson (chargée de cours senior en droit, London School of Economics, À titre individuel): Je dois d'abord m'excuser auprès du président, parce qu'au séminaire d'hier, il a entendu une bonne partie de ce que je dirai maintenant.

The United Kingdom seems to have adopted an attitude of quite excessive horror about public investment, and I noticed that in yesterday’s Guardian newspaper Mr Bob Kiley, who ought to know, was predicting that the London Underground for which he is responsible, will, because of the Government’s insistance on the 'public-private investment partnership' whereby only private financiers are to come forward to invest, make the Tube worse and more expensive than it would have been under a programme of sensible public investment.
Le Royaume-Uni semble avoir adopté une attitude d'horripilation tout à fait excessive à l'égard des investissements publics, et j'ai remarqué, dans le Guardian de hier, que M. Bob Kiley, qui devrait être au courant, prédisait que le métro de Londres, dont il est responsable, allait devenir, à cause de l'accent que met le gouvernement sur le "partenariat d'investissement public-privé" - qui fait que les investisseurs privés sont les seuls à pouvoir proposer des investissements -, plus mauvais et plus cher qu'il ne l'aurait été dans le cadre d'un programme d'investissements publics intelligents.