Vertaling van "not in london yesterday because " (Engels → Frans) :

Since this is my first time as a member of the Finance Committee, I will take the liberty of making a brief preamble and saying that the Bloc Québécois was not in London yesterday because we were all here taking part in an important vote.
Puisque j'en suis à ma première participation en tant que membre du Comité des finances, je me permettrai de faire un court préambule et de préciser que, si hier le Bloc québécois n'était pas à London, c'est parce que nous étions tous ici pour participer à un important vote.

Even leaving aside Northern Ireland, which is a special case because of recent history and ongoing political problems, expenditure in 2000-01 ranged from just over 41% of GDP in Wales and the North of England to 21-22% in London and the South-East.
Si on laisse de côté l'Irlande du Nord, qui est un cas particulier en raison des événements historiques récents et des problèmes politiques actuels, la dépense allait en 2000-2001 d'un peu plus de 41% du PIB au Pays de Galles et au nord de l'Angleterre à 21-22% à Londres et dans le sud-est.

Expenditure per head was also above the national average in London, again reflecting in part higher spending on administration because of the large number of government offices located there, though over the years efforts have been made to decentralise these.
La dépense par habitant était aussi supérieure à la moyenne à Londres, ce qui traduit là aussi des dépenses d'administration plus élevées en raison du grand nombre de bureaux publics qui y sont implantés, même si des efforts ont été accomplis depuis plusieurs années pour les décentraliser.

Having met Cheryl Gillan, Secretary of State for Wales in London yesterday, he will meet First Minister of Wales, Carwyn Jones, and project beneficiaries.
Après s’être entretenu hier à Londres avec Cheryl Gillan, ministre pour le pays de Galles, il rencontrera le premier ministre du pays de Galles, Carwyn Jones, ainsi que des responsables de projets bénéficiant de fonds européens.

I am just saying that I do not know exactly what has happened to her, but that was what happened to me, and I was very glad that I did not have an appointment yesterday, because the same thing could have happened to me too.
Je dis juste que je ne sais pas exactement ce qui lui est arrivé, mais que c’est ce qui m’est arrivé et que j’étais très contente de ne pas avoir de rendez-vous hier, parce que la même chose aurait aussi pu m’arriver.

We know that there were several major events in London yesterday, a happy event with London being chosen as the 2012 Olympic city, and the G8 taking place.
On sait qu’il y a eu plusieurs événements majeurs à Londres hier, un événement heureux avec le choix de Londres comme ville de l’olympisme en 2012 et le déroulement du G8.

Key decision-makers responsible for shaping Europe's future in space gathered in London yesterday, to discuss how to enhance Europe's leading position in developing space technology.
Les principaux responsables chargés d'orienter l'avenir de l'Europe dans le domaine spatial se sont réunis hier à Londres pour débattre de la manière d'asseoir l'hégémonie de l'Europe en ce qui concerne le développement de la technologie spatiale.

I believe that this is relevant to the Council – I did in fact also put this question to the Commission but it did not reach it yesterday – because the umbrella organisation for all Greece's animal protection organisations has told us that the Council wanted Athens ‘cleansed’ so that the EU would not have to put up with seeing stray dogs there.
Voyez-vous, le Conseil - j'ai également posé la question à la Commission, mais elle n'a pas pu y répondre hier - est concerné dans la mesure où l'organisation qui chapeaute toutes les organisations de protection des animaux en Grèce nous a dit que le Conseil voulait, en quelque sorte, nettoyer Athènes, afin que l'Europe ne voie pas les chiens errants.

The Commission welcomes the agreement reached in London yesterday following negotiations on the reintroduction of the quota system in the coffee market.
La Commission se félicite de l'aboutissement hier à Londres des négociations relatives à la réintroduction du système des quotas dans le marché du café.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, I rise with respect to a matter that occurred in yesterday's question period, which I did not raise yesterday because I did not hear the remark due to the noise in the House.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement relativement à un incident qui est survenu pendant la période des questions hier. Je ne l'ai pas fait hier parce que je n'ai pas entendu la remarque en cause en raison du bruit à la Chambre.