Vertaling van "lone parent might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

single parenting | single parenthood | lone parenting | lone parenthood | sole parenting | sole parenthood
monoparentalité

female lone parent family [ female-led lone parent family ]
famille monoparentale dirigée par une femme [ famille monoparentale ayant à sa tête une femme | famille monoparentale ayant un chef féminin ]

lone parent | single parent | sole parent
parent isolé

lone-parent family | one-parent family | single-parent family
famille à parent isolé | famille monoparentale | foyer monoparental

one-parent family | single parent family | single-parent family | single family | single parent household | lone parent family
famille monoparentale | monoménage

lone parent's allowance | one-parent benefit
allocation de parent isolé | allocation pour parent isolé

single-parent | lone-parent | one-parent | sole-parent
monoparental

single-parent family [ one-parent family | lone-parent family | monoparental family | single parent family ]
famille monoparentale

single father [ lone father | male lone parent ]
père seul [ père de famille monoparentale | monopapa ]

single parent family | lone parent family
famille monoparentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They might have had a part-time job in the first place or maybe they were a young person, or a woman contributing to the family's income, or a lone parent, and they have to face the fact that they cannot even rely on employment insurance.
Peut-être qu'ils travaillaient à temps partiel, peut-être que c'étaient des jeunes ou des femmes qui contribuaient au revenu familial, peut-être que c'étaient des chefs de famille monoparentale; ils doivent composer avec le fait qu'ils ne peuvent même pas compter sur l'assurance-emploi.

131. Draws attention to the particular situation of migrant children separated from both their parents or their previous legal or customary primary caregiver and calls to consider the need for a dedicated EU measure addressing the right to assistance of all lone children, addressing access to the territory, appointment and role of guardians, the right to be heard, conditions of reception and family tracing measures and potentially might also address durable solutions;
131. attire l'attention sur la situation particulière des enfants migrants séparés de leurs deux parents ou de la personne précédemment investie de leur garde aux termes de la loi ou de la coutume, et demande d'étudier le besoin d'une mesure spéciale de l'Union européenne, portant sur le droit à l'assistance de tous les enfants non accompagnés, sur l'accès au territoire, sur la désignation et le rôle du tuteur, sur le droit d'être entendu, sur les conditions d'accueil et sur les mesures de localisation des familles et qui pourrait également, éventuellement, prévoir des solutions durables;

This single working mother, a lone parent, might easily be in a better situation than another single woman and mother, who has no child care facility to send her children to and who has no job to go to.
Cette mère célibataire est très vraisembablement mieux lotie qu'une autre mère célibataire qui ne peut envoyer ses enfants à la garderie ou à l'école et qui est sans emploi.

One is that while the federal income tax system might then privilege people who are able to choose not to work and have a credit for it, the majority of lone-parent mothers have to rely on income assistance, and that system does not recognize the value of unpaid caregiving as work.
Si le régime fédéral d'impôt sur le revenu peut privilégier des personnes en mesure de s'abstenir de travailler et leur accorder un crédit, la majorité des mères seules doivent compter sur l'aide sociale, et le système ne reconnaît pas la valeur des services de garde d'enfants non rémunérés.