Traduction de «lone parenthood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lone parenthood: characteristics and determinants, results from the 1984 Family history survey [ Lone parenthood ]
L'état de parent seul : caractéristiques et déterminants, résultats de l'Enquête sur la famille de 1984 [ L'état de parent seul ]

single parenting | single parenthood | lone parenting | lone parenthood | sole parenting | sole parenthood
monoparentalité

single parenting [ lone parenthood | sole parenting ]
monoparentalité

Planned Parenthood Ottawa [ PPO | Planned Parenthood Ottawa-Carleton | Planned Parenthood Ottawa, Inc. | Planned Parenthood Ottawa Incorporated ]
Planning des naissances d'Ottawa [ PNO | Planning des naissances d'Ottawa-Carleton | Planning des naissances d'Ottawa inc. ]

changes affecting parents after childbirth | parenthood preparations | preparation for parenthood | psychological aspects of parenthood
préparation à la parentalité

planned parenthood | responsible parenthood
parenté planifiée | parenté responsable | procréation responsable

benefit at higher rate for lone parents
prestation à taux majoré pour parent isolé

lone parent's allowance
allocation pour parents vivant seuls

planned parenthood
parenté planifiée | parenté responsable

responsible parenthood
procréation responsable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't know the details from Sweden, but I understand that a lot of their efforts to address lone parenthood are done through the tax system and that their lone parent rate of really serious poverty is extremely low compared to Canada.
Je ne connais pas en détail ce que fait la Suède, mais je crois comprendre que la Suède fait beaucoup d'efforts pour réduire le pourcentage de pauvreté chez les familles monoparentales grâce au régime fiscal et je crois que le pourcentage de pauvreté grave chez les familles monoparentales est beaucoup moins élevé qu'au Canada.

Like my hon. colleague from Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine said, the sad reality is that, as a direct result of lone parenthood, the category of people hardest hit by poverty is that of children.
Comme le mentionnait mon collègue de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, malheureusement, cette situation de famille monoparentale a comme conséquence directe de créer une dure réalité qui fait que les gens, la classe qui est peut-être la plus touchée par la pauvreté, est celle des enfants.

Rather is a phase of life of varying duration experienced by many parents. While lone parenthood itself may not be a permanent situation, the consequences have a lasting impact on women and children, particularly where the period of lone parenthood is lengthy and income is subsequently inadequate (1800) As well, the practical support networks of extended family and community which usually provided financial and other forms of support have shrunk due to urban development and increased mobility.
Même si l'état de parent seul peut ne pas être permanent, ses répercussions se font cependant sentir longtemps sur la femme et l'enfant, surtout lorsque la situation persiste et que le revenu devient ultérieurement insuffisant (1800) Par ailleurs, les réseaux d'appui que constituent la famille étendue et la communauté, qui garantissaient généralement une aide financière et autre, se sont rétrécis comme une peau de chagrin sous l'effet du développement urbain et de la mobilité accrue.

The reasons for lone parenthood have changed, but there have always been a significant number of lone-parent families.
Les raisons pour lesquelles il y a des parents seuls ont changé, mais il y a toujours eu un nombre important de familles monoparentales.

The reality is that family forms are increasingly changing, due to cohabitation, divorce, remarriage and lone parenthood, not only in northern Europe but also in the Mediterranean countries.
En fait, les structures familiales sont en constante évolution, en raison des nouvelles formes de cohabitation, des divorces et des remariages, des familles monoparentales, non seulement en Europe du Nord, mais aussi dans les pays méditerranéens.