Vertaling van "lone parents while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

single parenting | single parenthood | lone parenting | lone parenthood | sole parenting | sole parenthood
monoparentalité

female lone parent family [ female-led lone parent family ]
famille monoparentale dirigée par une femme [ famille monoparentale ayant à sa tête une femme | famille monoparentale ayant un chef féminin ]

lone-parent family | one-parent family | single-parent family
famille à parent isolé | famille monoparentale | foyer monoparental

lone parent | single parent | sole parent
parent isolé

one-parent family | single parent family | single-parent family | single family | single parent household | lone parent family
famille monoparentale | monoménage

lone parent's allowance | one-parent benefit
allocation de parent isolé | allocation pour parent isolé

single-parent family [ one-parent family | lone-parent family | monoparental family | single parent family ]
famille monoparentale

single-parent | lone-parent | one-parent | sole-parent
monoparental

single father [ lone father | male lone parent ]
père seul [ père de famille monoparentale | monopapa ]

single parent family | lone parent family
famille monoparentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In France, lone parents receive the Allocation de Parent Isolé (API) while the United Kingdom applies policies designed to persuade lone parents to stop being economically inactive.
En France, les parents isolés reçoivent l'Allocation de Parent isolé (API) tandis que le Royaume-Uni applique des politiques visant à inciter les parents isolés à ne plus être inactif.

While tailored programmes are aimed at specific vulnerable groups such as Travellers, people with disabilities, refugees and lone parents, there is inadequate data available on these groups, which presents problems in assessing the impact of policies.
Alors que des programmes sur mesure sont destinés à des groupes spécifiques précis comme les gens du voyage, les personnes souffrant d'un handicap, les réfugiés ou encore les parents isolés, on manque de statistiques adéquates sur ces groupes, ce qui présente un inconvénient pour évaluer l'impact des politiques menées.

If you have a scenario where a lone parent.and you use “single parent”, but I don't like that terminology, because to me, a single parent is never married or equivalent to married, while “lone parent” means that there is one parent in the household.
Si, par exemple, un parent seul.Vous dites en anglais «single parent», mais je n'aime pas ce terme parce que pour moi, «single parent», ça veut dire qu'une personne n'a jamais été mariée alors que le parent seul signifie qu'il n'y a qu'un seul parent dans le ménage.

There is also considerable policy debate about how to balance the provision of adequate income support to lone parents, while preserving the incentive for a return to the labour market.
Un vaste débat sur les politiques à mener concerne également la manière de mettre en équilibre la fourniture d'une aide aux revenus adéquate aux parents isolés et le maintien de l'incitation à réintégrer le marché du travail.

Rather is a phase of life of varying duration experienced by many parents. While lone parenthood itself may not be a permanent situation, the consequences have a lasting impact on women and children, particularly where the period of lone parenthood is lengthy and income is subsequently inadequate (1800) As well, the practical support networks of extended family and community which usually provided financial and other forms of support have shrunk due to urban development and increased mobility.
Même si l'état de parent seul peut ne pas être permanent, ses répercussions se font cependant sentir longtemps sur la femme et l'enfant, surtout lorsque la situation persiste et que le revenu devient ultérieurement insuffisant (1800) Par ailleurs, les réseaux d'appui que constituent la famille étendue et la communauté, qui garantissaient généralement une aide financière et autre, se sont rétrécis comme une peau de chagrin sous l'effet du développement urbain et de la mobilité accrue.

From a gender equality perspective, income-splitting between the parent in the paid workforce and the stay-at-home parent raises several concerns: (a) it discourages sharing of unpaid work between men and women; (b) over the long term, it discourages women's paid labour force participation; (c) it benefits families with sufficient income or who, for various reasons, have decided to have a parent stay at home, while female lone parents or parents who do unpaid work in addition to paid work would not benefit.
Du point de vue de l'égalité des sexes, le partage du revenu entre le parent qui travaille à l'extérieur et celui qui reste à la maison pose un certain nombre de problèmes: a) c'est un système qui dissuade le partage du travail non rémunéré, entre l'homme et la femme; b) à long terme cela risquerait de dissuader les femmes de vouloir travailler à l'extérieur; c) cela profiterait surtout aux familles jouissant d'un certain revenu ou qui, pour différentes raisons, décideraient de laisser un des parents à la maison, alors que parallèlement les mères seules ou les parents, qui de toute façon font un certain travail non rémunéré en plus de leur travail à l'extérieur qui l'est, n'en profiteraient pas.

Ethnic minority communities account for 34% of residents in the target area while the percentage of lone parent households is more than three times the national average.
Les minorités ethniques représentent 34 % de la population de la zone cible et le pourcentage de familles monoparentales est trois fois plus élevé que le pourcentage national.

While statistics on young Aboriginal mothers in urban areas are not extensive, we do know that they experience greater poverty because of their lone parent status, are far more likely to be unemployed, and have high residential mobility rates which suggests continued efforts to improve or adjust housing conditions.
Bien qu’il existe peu de statistiques sur les jeunes mères autochtones résidant en milieu urbain, nous savons qu’elles se retrouvent dans une très grande pauvreté parce qu’elles sont des parents célibataires, qu’elles courent plus de risque de se trouver en chômage et qu’elles ont des taux de mobilité résidentiels élevés; cette situation laisse supposer qu’il faut continuer à faire des efforts pour améliorer ou corriger leurs conditions de logement.