Traduction de «long sentence after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long-term custodial sentence | long custodial sentence
longue peine privative de liberté | peine privative de liberté de longue durée | longue peine | peine de longue durée

to surrender to law after being sentenced in absence
purger la contumace

Special Sentences, Probation and After-care Department | TBR Department (for short)
Direction de la Mise à la Disposition du Gouvernement et de l'Aide post-pénale | Direction TBR (en abrégé)

acquittal by the Assise Court after reconsideration of sentence
acquittement par la Cour d'Assises après Révision

residual heat removal system | RHR | residual-heat-removal system | after-heat removal system | residual power evacuation system | long term cooling system | residual power evacuation | long term cooling
circuit d'évacuation de la chaleur résiduelle | RRA | circuit d'évacuation de la puissance résiduelle | circuit d'élimination de la chaleur résiduelle | circuit d'enlèvement de la chaleur résiduelle | système de refroidissement du cœur à l'arrêt | système de refroidissement du cœur à long terme

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

Task Force Report on Long-Term Sentences
Rapport du groupe d'étude sur les longues sentences

Long-Term Federally Sentenced Women - Literature Review
Les femmes purgeant une peine de longue durée - Analyse des recherches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We want to point out, though, that recidivism is rare and it is very expensive to keep people in prison after they have served long sentences—nearly 30 years on average—even though the recidivism rate is very low.
Cependant, nous souhaitons attirer l'attention sur le fait que les récidives sont rares et qu'il est coûteux de garder des personnes en prison alors qu'elles ont purgé une longue peine — près de 30 ans en moyenne — et que le taux de récidive est très faible.

It's in a suggestion that I'm going to put forward. This long-sought-after reform on sentencing made its way through the House in Bill C-247, which was authored by Liberal MP Albina Guarnieri 10 years ago.
La réforme tant attendue des principes de détermination de la peine a commencé avec le projet de loi C-247, déposé à la Chambre par Albina Guarnieri, députée libérale, il y a 10 ans de cela.

They all answered no. They opted, rather, for a long period of incarceration and the possibility of serving a shorter sentence, after review by a judge and by a jury — that is the case for us, is it not?
Ils ont tous répondu non. Ils ont plutôt opté pour une longue période d'incarcération et la possibilité d'obtenir une peine plus courte, après révision par un juge, et par un jury — c'est notre cas, n'est-ce pas?

H. whereas political prisoners are reportedly ill-treated, serving long sentences after unfair trials, and are denied necessary medical treatment,
H. considérant que les prisonniers politiques purgeant des peines d'emprisonnement à long terme prononcées à l'issue de procès inéquitables seraient maltraités et privés des soins médicaux nécessaires,

H. whereas political prisoners are reportedly ill-treated, serving long-term sentences after unfair trials, and are denied necessary medical treatment,
H. considérant que les prisonniers politiques purgeant des peines d'emprisonnement à long terme prononcées à l'issue de procès inéquitables seraient maltraités et privés des soins médicaux nécessaires,

providing prisoners, especially those on long sentences, with sufficient activities, without their being exploited, and educational and cultural opportunities, and specific rehabilitation programmes geared to a return to civil society, both for prisoners from the country where they are imprisoned and for those who come from abroad and wish to return to their country of origin after serving their prison sentence,
assurer, surtout aux détenus condamnés à de longues peines, des activités suffisantes où ils ne soient pas exploités et des possibilités d'éducation et de culture, et mettre en place des programmes de reclassement axés sur le retour à la société civile à l'intention tant des détenus originaires du pays où ils sont emprisonnés que des détenus étrangers qui, après avoir purgé leur peine, souhaitent retourner dans leur pays d'origine,

providing prisoners, especially those on long sentences, with sufficient activities, without them being exploited, and educational and cultural opportunities, and specific rehabilitation programmes geared to a return to civil society, both for prisoners from the country where they are imprisoned and for those who come from abroad and wish to return to their country of origin after serving their prison sentence,
assurer, surtout aux détenus condamnés à de longues peines, des activités suffisantes où ils ne soient pas exploités et des possibilités d'éducation et de culture, et mettre en place des programmes de reclassement axés sur le retour à la société civile à l'intention tant des détenus originaires du pays où ils sont emprisonnés que des détenus étrangers qui, après avoir purgé leur peine, souhaitent retourner dans leur pays d'origine;

The judge then ticked off long sentence after long sentence for each crime committed against the girl.
Le juge a alors énuméré une à une les longues peines infligées pour chacun des crimes perpétrés contre la fillette.

In fact, experience has shown that dangerous offenders are never released after such a short time (1650) A review at the seven year point seems more reasonable and more in line with the parole eligibility of violent offenders who otherwise receive long sentences of fixed duration.
Le fait est que jamais un délinquant dangereux n'a été libéré après aussi peu de temps (1650) Il semble plus raisonnable d'effectuer cet examen à la septième année, et ça ressemble davantage aux conditions d'admissibilité à la libération conditionnelle des délinquants violents qui purgent une longue peine de durée déterminée.