Traduction de «long-lasting close » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately
ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin

long-stem closed ampoule | long-stem pre-sealed ampoule
ampoule fermée à long col

telephoto lens | long-focus lens | long-focal length lens | narrow-angle lens | narrow lens | long lens | close up lens | tele lens
téléobjectif | télé-objectif | objectif à grande longueur focale | objectif à grande focale | objectif à longue focale | téléphoto

A rare epilepsy syndrome with characteristics of recurrent, long-lasting myoclonic status in infants and young children with a non-progressive encephalopathy, associated with transient and recurring motor, cognitive and/or behavioral disturbances.
epilepsie myoclonique des encéphalopathies non-progressives

time of the last closing of the accesses
heure de la dernière fermeture des accès

long-lasting compact disc(CD)
disque compact à longue durée de vie

long lasting battery
pile longue durée

long-lasting rainfall | steady rain
pluie de longue durée | pluie persistante

long-lasting precipitation | persistent precipitation
précipitation de longue durée

at long last
après une si longue attente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whereas the origins of the European Union lie in the formation of the European Coal and Steel Community (ECSC) in 1952, the long-lasting close cooperation of EU member states in supporting industrial innovation has shaped the European Union ever since.
Si les origines de l'Union européenne se situent dans la formation de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) en 1952, c'est la coopération étroite et durable entre les États membres de l'Union dans la promotion de l'innovation industrielle qui définit depuis l'Union européenne.

O. whereas EVD is not only a public health catastrophe but also has long-lasting psychological, social and economic effects on women and girls in particular; whereas following the death of a relative, rumours and fear surrounding EVD for women and girls persists, e.g. when their inheritance rights or their role as orphans are broached, while the closing of schools and the tendency for orphaned girls to become caregivers in households risk creating a ‘lost generation’ of children deprived of formal education for long periods of time and increases the risk of teenage pregnancy, child marriage and violence against women;
O. considérant que la maladie à virus Ebola représente non seulement une catastrophe sanitaire publique mais qu'elle a en outre des effets psychologiques, sociaux et économiques à long terme surtout sur les femmes et les filles; considérant qu'après le décès d'un proche, les rumeurs et les craintes liées à la maladie à virus Ebola concernant les femmes et les filles perdurent, notamment quand il est question de leurs droits de succession et de leur statut d'orphelines, tandis que la fermeture d'écoles et la tendance d'attribuer aux orphelines le rôle de pourvoyeuses de soins dans les familles risquent de créer une "génération perdue" d'enfants privés d'enseignement formel pendant très longtemps et accroît également le risque de grossesses adolescentes, de mariages d'enfants et de violence à l'égard des femmes;

Union financial assistance, allocated through the partnership, should bring a European perspective to the development of Greenland and should contribute to the strengthening of the close and long lasting ties with it, while strengthening the position of Greenland as an advanced outpost of the Union, based on the common values and history which links the partners.
L’aide financière de l’Union, allouée dans le cadre du partenariat, devrait apporter une perspective européenne au développement du Groenland et devrait contribuer au renforcement des liens étroits et anciens établis avec lui, tout en renforçant la position du Groenland en tant que poste avancé de l’Union, reposant sur les valeurs et l’histoire communes qui lient les partenaires.

The Commission is urgently required to make a proposal on this at long last, to close the loophole that the Services Directive has left and the present Regulation cannot close.
La Commission est instamment invitée à enfin présenter une proposition à ce sujet, afin de combler la lacune que la directive sur les services a laissée et à laquelle le règlement actuel ne peut remédier.

Benita Ferrero-Waldner said: "In the past few years, the EU and Mexico have established a close and long lasting relationship, based on shared values and characterised by an increasing level of cooperation in the widest sense.
Mme Benita Ferrero-Waldner s'est exprimée en ces termes: «L'Union européenne et le Mexique se sont forgés ces dernières années une relation étroite et durable, fondée sur des valeurs partagées et caractérisée par une coopération croissante au sens le plus large.

However, we have a satisfactory compromise and we have also come very close to the Commission. What is needed is for the Council to agree at long last, because if we leave it to the discretion of the Member States to prevent the contamination of groundwater from dangerous substances, we shall set this issue a long way behind existing legislative texts whereas, on the contrary, we need to push forward, to deal effectively with serious pollution from nitrates and to become more effective in our prevention policy.
Cependant, nous avons obtenu un compromis satisfaisant et nous nous sommes également bien rapprochés de la Commission, ce qui est nécessaire pour que le Conseil donne enfin son approbation, car, si nous laissons les États membres prendre des décisions sur la prévention de la pollution des eaux souterraines par des substances dangereuses, nous reléguerons cette question en dehors des textes législatifs existants, alors que, au contraire, nous devons avancer, afin de traiter efficacement les graves cas de pollution par les nitrates et de gagner en efficacité dans notre politique de prévention.

Vice-Admiral Robertson: They will last close to that long.
Vam Robertson : Ils dureront presque aussi longtemps.

Because of the long lasting development, the close cooperation between suppliers and car manufacturers in the run-up of order rounds, the strict customer orientation in the field of product development and the very dynamic innovation process in the ABS market it is very unlikely that Bosch and ITT will exercise a parallel anti-competitive behaviour in competition.
En raison de la longueur du processus de développement, de l'étroite coopération entre fournisseurs et constructeurs automobiles dans la préparation des cycles de commandes, de l'orientation stricte vers le consommateur des activités en matière de développement de produit et du processus d'innovation très dynamique qui caractérise le marché des systèmes ABS, il est très improbable que Bosch et ITT adoptent un comportement anticoncurrentiel parallèle.