Traduction de «long-lost brother » (Anglais → Français) :

If you work under the assumption that someone is a relative of the person in the Convicted Offender Index because their sample is highly similar and you start asking questions, a person can become aware, for instance, that a long-lost brother committed a crime five years ago and has DNA in the Convicted Offender Index.
Si l'on travaille en posant l'hypothèse que quelqu'un est apparenté à la personne qui se trouve dans le fichier des condamnés parce que leurs profils sont très semblables et si l'on commence à poser des questions, une personne peut apprendre, par exemple, qu'un frère disparu depuis longtemps a commis un crime il y a cinq ans et que son ADN se trouve dans le fichier des condamnés.

I cannot see the example you gave of the long-lost brother. From my perspective, it does not seem to be that offensive in terms of a privacy issue.
Quant à l'exemple que vous avez donné, celui d'un frère disparu depuis longtemps, je ne trouve pas que ce soit très problématique sur le plan de la vie privée.

Mr. Gary Bohnet: Even if you're one of our long-lost Métis brothers.
M. Gary Bohnet: Même si vous êtes un de nos frères métis perdus de vue depuis longtemps.

In 1958, at the age of 30, Jim Balfour lost his only brother to a long and painful illness.
En 1958, à l'âge de 30 ans, Jim Balfour a perdu son unique frère à l'issue d'une longue et douloureuse maladie.