Traduction de «long-lost métis brothers » (Anglais → Français) :

Mr. Gary Bohnet: Even if you're one of our long-lost Métis brothers.
M. Gary Bohnet: Même si vous êtes un de nos frères métis perdus de vue depuis longtemps.

If you work under the assumption that someone is a relative of the person in the Convicted Offender Index because their sample is highly similar and you start asking questions, a person can become aware, for instance, that a long-lost brother committed a crime five years ago and has DNA in the Convicted Offender Index.
Si l'on travaille en posant l'hypothèse que quelqu'un est apparenté à la personne qui se trouve dans le fichier des condamnés parce que leurs profils sont très semblables et si l'on commence à poser des questions, une personne peut apprendre, par exemple, qu'un frère disparu depuis longtemps a commis un crime il y a cinq ans et que son ADN se trouve dans le fichier des condamnés.

I cannot see the example you gave of the long-lost brother. From my perspective, it does not seem to be that offensive in terms of a privacy issue.
Quant à l'exemple que vous avez donné, celui d'un frère disparu depuis longtemps, je ne trouve pas que ce soit très problématique sur le plan de la vie privée.

Bob Ducharme, Oscar LaCombe, John Pederson, Joseph Clement and the late Louis Lamirande are Métis nation citizens who along with their brothers made a great sacrifice for our country, who for too long have not been properly recognized.
Bob Ducharme, Oscar LaCombe, John Pederson, Joseph Clement et le regretté Louis Lamirande sont des citoyens de la nation métisse qui, avec leurs frères, se sont sacrifiés pour notre pays et dont le sacrifice n’a pas été suffisamment reconnu pendant trop longtemps.

In 1958, at the age of 30, Jim Balfour lost his only brother to a long and painful illness.
En 1958, à l'âge de 30 ans, Jim Balfour a perdu son unique frère à l'issue d'une longue et douloureuse maladie.