Traduction de «long-term battle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

apply nursing care in long term care | integrate principles of nursing care in long-term-care | apply nursing care in long-term care | promote nursing care in long-term care
réaliser des soins infirmiers dans le cadre de soins de longue durée

advise and formulate plans for long-term care for animals | consider environmental factors in long-term-care for animals | consider environmental factors in long- term care for an animal | consider environmental factors in long-term care for animals
prendre en compte les facteurs environnementaux dans les soins à des animaux sur le long terme

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

long term credit | long term loan | long-term credit
crédit à long terme

long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]
prévision à long terme [ perspective à long terme ]

long-duration load | long-duration loading | long-term load | long-term loading
charge vive de longue durée

long term care insurance | long-term care insurance | long term health insurance | long-term health insurance
assurance soins de longue durée | assurance pour soins de longue durée

long-term credit
crédit à long terme

European Cooperation for the Long-term In Defence | European Cooperative Long-Term Initiative for Defence | EUCLID [Abbr.]
EUCLID [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Climate change is a long-term battle for the international community.
Le changement climatique est un combat à long terme pour la communauté internationale.

The EU has begun reducing its greenhouse gas emissions and now needs to develop its medium and long term strategies for winning the battle against climate change, inside the EU and together with the international community.
L'UE a commencé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre et doit maintenant développer ses stratégies à moyen et à long terme afin de vaincre le changement climatique, au sein de l'UE et en collaboration avec la communauté internationale.

However, the fight against smoking is a long term battle and the Quebec government—as the Reform Party member pointed out—also got involved by adopting legislation that is among the most progressive in the world.
La lutte au tabagisme est cependant un combat de longue haleine et le gouvernement québécois, comme le rappelait d'ailleurs notre collègue du Parti réformiste, s'est fait aussi l'un des promoteurs d'une lutte en adoptant un projet de loi ou des lois qui sont parmi les plus progressistes qui existent dans le monde.

Above all, Mr. Chairman and honourable members, our government realizes that combatting terrorist financing and money laundering is not a short-term or easy fight. It is a long-term battle that will be fought on many fronts.
Par-dessus tout, monsieur le président et mesdames et messieurs les députés, le gouvernement reconnaît que la lutte contre le financement d'activités terroristes et le recyclage des produits de la criminalité est un combat ardu et de longue haleine qui doit être mené sur de nombreux fronts.

14. Considers that the fight against cancer requires a real and accountable action plan that sets clear and ambitious goals that go beyond the mere collection of existing data as currently proposed by the Commission; considers also that fighting cancer is a long-term battle and believes, therefore, that the Commission should propose long-term plans rather than a Partnership that is currently scheduled to be in force only from 2009 to 2013 under the currently proposed structure;
14. estime que la lutte contre le cancer exige un plan d'action bien réel et responsable, fixant des buts clairs et ambitieux allant au-delà de la simple accumulation de données existantes, comme le propose actuellement la Commission; considère également que la lutte contre le cancer est un combat à long terme et est donc convaincu que la Commission devrait proposer des plans à long terme plutôt qu'un partenariat, dont il est actuellement prévu qu'il ne sera en vigueur que de 2009 à 2013 dans le cadre de la structure actuellement proposée;

I must admit that it's going to be a very long-term battle.
Je dois admettre que c'est une bataille à très long terme.

Now that the maximum has been obtained, we consider this to be a victory in our long-term battle against inappropriate proposals.
Maintenant que le maximum a été obtenu, nous considérons qu’il s’agit d’une victoire dans notre lutte à long terme contre les propositions inappropriées.

Rather, Canadians are facing what witnesses appearing before the committee suggested would be a long-term battle against the scourge of terrorism.
Les Canadiens s’engagent plutôt dans une bataille contre le fléau du terrorisme que les témoins entendus par le Comité prédisent longue.

Rather, Canadians are facing what witnesses appearing before the committee suggested would be a long-term battle against the scourge of terrorism.
Les Canadiens s'engagent plutôt dans une bataille contre le fléau du terrorisme que les témoins entendus par le Comité prédisent longue.