Vertaling van "longer involve quebec " (Engels → Frans) :

Despite legislation banning replacement workers, longer strikes still exist in Quebec, including the recently settled dispute at the Société des Alcools du Québec, or SAQ, which lasted almost three months and involved 3,800 workers.
Malgré l'existence de mesures législatives interdisant le recours aux travailleurs de remplacement, de longues grèves continuent d'avoir lieu au Québec. On peut penser au conflit qui a été réglé récemment, celui de la Société des alcools du Québec, ou SAQ, qui a duré près de trois mois et touché 3 800 travailleurs.

When the Premier of Quebec, Bernard Landry, announced the production of 500 megawatts in Sept-Îles, it was on the condition—and that is when we realized why Alcan was so interested—that we would no longer only be producing the ingots we see in the Parc des Laurentides on trucks and double road trains, which by the way cause so much damage to our highways, or on Powell pier in the city of La Baie, but also get involved in further processing.
Quand le premier ministre du Québec, M. Bernard Landry, a annoncé une production de 500 mégawatts à Sept-Îles, la condition sine qua non—là on a compris pourquoi l'Alcan était intéressée—pour obtenir ces 500 mégawatts était qu'on ne produise plus uniquement des lingots que l'on voit sur des camions, sur des trains routiers dans le Parc des Laurentides qui, soit dit en passant, brisent les routes, ou qui sortent au quai Powell, à ville de La Baie, mais qu'on fasse de la transformation ici au Québec.

Therefore, any question of amending the Canadian Constitution would no longer involve Quebec, Quebec institutions, Quebec citizens, or Quebec courts.
Par conséquent, le Québec, ses institutions, ses citoyens et ses tribunaux n'auraient plus aucun rôle à jouer dans d'éventuelles modifications de la Constitution canadienne.

The government was no longer involved, but it would have to pay the debts; so I was paying, my colleague was paying, Quebecers and Canadians were paying for all the bad debts of the Pearson Airport.
Il n'était plus impliqué, mais il prenait à sa charge toutes les créances de Pearson. Alors, je payais, mon collègue payait, les Québécois, Québécoises, les Canadiens et Canadiennes payaient pour les mauvaises créances de Pearson, alors que comme contribuables nous n'étions plus aucunement impliqués dans les activités de cet aéroport.

When such substantial sums are involved, tens, even hundreds of millions of dollars in publicity all over the place, primarily in Quebec, then it becomes apparent that this is no longer publicity, no longer information or communication, but propaganda, for example, “action exerted on opinion to bring it around to certain political or social ideas, to support a policy, a government, a representative”.
Quand cela atteint des niveaux aussi substantiels que des dizaines, voire des centaines de millions de dollars en publicité, qui est diffusée un peu partout auprès de la population et principalement au Québec, c'est là qu'on s'aperçoit qu'effectivement, ce n'est plus de la publicité, ce n'est plus de l'information, ce n'est plus de la communication, c'est de la propagande. Selon le dictionnaire Le Petit Robert, sous le mot «propagande» on lit: «une action exercée sur l'opinion pour l'amener à avoir certaines idées politiques et sociales, à soutenir une politique, un gouvernement, un représentant».