Vertaling van "longer survive what " (Engels → Frans) :

In a ruling concerning the use of Standing Order 39(6) which deals with written questions, Speaker Fraser suggested that the said Standing Order might have “survived so long unchanged because it had remained unused for the past 60 years; that its use in today’s context may not be what was intended; and that it no longer fits the conditions of the present House of Commons”.
Dans une décision concernant le recours à l’article 39(6) du Règlement, relatif aux questions écrites, le Président Fraser a émis l’opinion que l’article en question avait peut-être « survécu tout ce temps sans modification parce qu’on n’y a pas fait appel durant les soixante dernières années; que son utilisation dans le contexte actuel ne correspondrait peut-être pas à l’intention de ses auteurs; et qu’il n’est plus adapté aux conditions de fonctionnement de la Chambre des communes actuelle ».

In this particular incident, it became clear that, unlike what we have in our present regulation, the salmonella was able to survive longer than 60 days.
Dans cet incident particulier, il nous est apparu évident que, contrairement aux normes du présent règlement qui nous semblaient appropriées, la salmonelle a pu survivre plus de 60 jours.

We take no account of what we will ultimately pay for the further deforestation of the temperate zone and the grassing over of whole ecosystems in a much longer and more serious game of survival.
Nous ne nous rendons pas compte de ce que nous aurons finalement à payer à cause de la déforestation des régions tempérées et de la destruction d’écosystèmes entiers dans un jeu de survie bien plus long et plus dangereux.

What we want is a profitable industry where all players can manage to survive. As a Member of Parliament, it is difficult and ultimately worrisome to constantly hear people telling us that if we give this or we do not give that, they will cut a particular service, will not provide another, will close down a station or will no longer be involved.
On veut que ce soit, dans l'ensemble, une industrie rentable où chacun peut tirer son épingle du jeu. Ce qui est difficile et fatigant à la longue, comme membre du Parlement, c'est d'entendre toujours des gens nous dire que si on donne ceci ou qu'on ne donne pas cela, ils vont couper tel service, ne donneront pas tel autre, fermeront une station ou ne seront plus là.

The industry could no longer survive what that did to our competitive ability, especially in the U.S. In fact, our own department calculated that at least 25% of the price deterioration between 1995 and the year 2001 was as a direct result of high subsidies in other countries, but we were told that the concept of trade injury wasn't a principle in our current government's policy.
L'industrie ne pouvait plus résister, sa compétitivité ayant été sérieusement diminuée, notamment vis-à-vis des États-Unis. En fait, notre propre ministère nous a fait savoir que selon ses calculs, au moins 25 p. 100 de la diminution des prix entre 1995 et 2001 étaient directement liés au versement de subventions très élevées dans d'autres pays; or on nous a fait comprendre que la notion de préjudice commercial n'est pas du tout admise dans le cadre de la politique gouvernementale actuelle.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, now that the Conservative Party of Canada has ensured the survival of this Parliament for a little while longer, we are interested in learning exactly what the government's agenda is for the remainder of this week and on into the week after the break.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, puisque le Parti conservateur du Canada a assuré la survie de ce gouvernement pour un certain temps, nous aimerions connaître le programme du gouvernement pour le reste de cette semaine et pour la semaine qui suivra la relâche.