Traduction de «longer wants quebec » (Anglais → Français) :

The Bloc Quebecois has been trying and keeps trying to expose this legal tactic that undermines democracy in Canada and it will intensify its discussions with foreign representatives, here in Ottawa and abroad, to politely and patiently explain to them why Quebeckers will soon opt for sovereignty, why Quebeckers no longer want to deal with the Canadian impasse and why they want a state where people speak French and enjoy a Quebec culture.
Le Bloc québécois s'est employé et continuera de s'employer à mettre à nu cette tactique judiciaire qui ne fait point honneur à la démocratie canadienne, et il intensifiera son dialogue avec les représentants des États, tant à Ottawa qu'à l'étranger, pour leur expliquer avec courtoisie et avec patience pourquoi les Québécois choisiront très bientôt la souveraineté, pourquoi les Québécois ne veulent plus de l'impasse canadienne, pourquoi ils veulent se donner un État français et de culture québécoise.

It is paternalistic of the federal government and Quebecers no longer want any part of it.
C'est une approche paternaliste de la part du gouvernement fédéral et c'est cela que les Québécois ne veulent plus.

Madam Speaker, if we hold a Canada-wide referendum on the Senate, with Quebec, Canadians can decide whether they no longer want the Senate.
Madame la Présidente, si on fait un référendum pancanadien concernant le Sénat, avec le Québec, les Canadiens et Canadiennes peuvent décider qu'ils ne veulent plus du Sénat.

But if we do not get this commitment from the present government-and I think that the proposed amendment is an amendment in principle-it will be a clear message, a very symbolic and significant sign that Canada no longer wants Quebec, no longer wants it to play the role it has always played since the introduction of the British North America Act.
Mais si on n'a pas ce type d'engagement de la part du gouvernement actuel-et je pense que le projet d'amendement qui est sur la table est un amendement de principe-ce sera un message clair et précis, un geste très symbolique et très significatif que le Canada ne veut plus du Québec, ne veut plus lui laisser le rôle qu'il a toujours tenu depuis la création de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.

And yet, it is rather clear: Quebec no longer wants to see the federal government clumsily step in and negate its efforts.
Pourtant, c'est plutôt clair: le Québec ne veut plus que le fédéral vienne, avec ses gros sabots, anéantir ses efforts.