Vertaling van "look at yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

side-looking airborne radar [ SLAR | side-looking radar | sidelooking radar | side-looking antenna radar | sideways looking radar | sideways-looking radar | side-ways looking radar | side-scan radar ]
radar aéroporté à antenne latérale [ RAAL | radar à balayage latéral | radar à visée latérale | radar à champs d'exploration latérale | radar à vue latérale | radar à antenne latérale | radar à vision latérale | radar à observation latérale ]

forward looking infrared system | forward-looking IR | forward looking infrared | forward looking infrared detecting set [ FLIR ]
appareil de détection infrarouge dirigé vers l'avant [ FLIR ]

radar single-look image [ single-look radar image | single-look image | single look image ]
image simple par radar [ image radar simple | image simple | image radar mono-impulsion | image mono-vue | image singulière ]

downward-looking sonar [ downward looking sonar | down-looking sonar | bottom looking sonar ]
sonar orienté vers le bas

side-looking airborne radar | side-looking radar | SLAR [Abbr.]
radar à visée latérale | radar aéroporté à antenne latérale | RAAL [Abbr.]

forward labour management | forward-looking labour market management | forward-looking management of the labour market
gestion prévisionnelle du marché du travail

look-through approach | look-through principle
approche par transparence

host trade delegations | look after trade deputations | host trade deputations | look after trade delegations
s'occuper de délégations commerciales

side-looking radar | side-looking airborne radar [ SLAR ]
radar à visée latérale | radar aéroporté à antenne latérale [ SLAR | RAAL ]

to take care of/to look after
prendre soin de quelqu'un/assister quelqu'un/assister quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like members to take a look at yesterday's Ottawa Citizen in which reporters replicated the situation that is the matter of controversy.
Je voudrais que les députés lisent l'article, publié hier dans le Citizen d'Ottawa, dans lequel des journalistes qui ont simulé la situation au coeur de cette controverse donnent les résultats de leur expérience.

If we look in yesterday's Hansard we will see column after column, four letters actually, of closely packed type which was read by the Leader of the Opposition.
Si on se donne la peine d'ouvrir le hansard d'hier, on peut voir, sur des colonnes entières, quatre lettres en petits caractères qu'a lues le chef de l'opposition officielle.

Look at the economists, look at yesterday’s De Tijd – not exactly a socialist propaganda newspaper – which says, and I paraphrase, ‘saving on its own undermines already ailing economies and makes it increasingly difficult to repay debts’.
Écoutez les économistes, lisez De Tijd d’hier - qui n’est pas vraiment un journal de propagande socialiste - qui dit, et je le paraphrase, «économiser, cela mine déjà en soi des économies malades et cela rend le remboursement des dettes de plus en plus difficile».

Let us look at what happened yesterday in the Irish elections. Let us look at the electoral debate today in Portugal.
Regardons ce qui s’est passé hier aux élections irlandaises, observons le débat électoral aujourd’hui, au Portugal.

Senator Nolin: If you look at yesterday's Debates of the Senate, on page 770, you have the message received yesterday from the House of Commons.
Le sénateur Nolin : Dans les Débats du Sénat d'hier, à la page 770, vous avez le message reçu de la Chambre des communes.

If you look at yesterday's minutes, you will see that under Item 5 it says that 'the sitting was suspended at 11.30 awaiting voting time and resumed at 12.00'. So we had half an hour to spare.
Si vous observez le procès-verbal d’hier, vous constaterez qu’il indique au point 5 que "la séance est suspendue à 11h30 dans l’attente de l’heure du vote et reprend à 12 heures".

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, if you look at yesterday's Hansard you will see a list of those who voted yea in support of the opposition day motion, but my name does not appear.
L'hon. Herb Gray (Vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, dans le hansard d'hier, il y a une liste de ceux qui ont voté pour la motion du jour de l'opposition, mais mon nom n'y paraît pas.

Yesterday I was present in Strasbourg, and from the moment I arrived I had meetings through till after 9 p.m. I did not, therefore, sign the register in the plenary chamber, so when we look at the Minutes my name is not there.
Hier, j'étais présent à Strasbourg et, dès mon arrivée, j'ai participé à des réunions au-delà de 21 heures. Par conséquent, je n'ai pas signé le registre de présence en plénière, de sorte que si l'on consulte le procès-verbal, mon nom n'y figure pas.

If you look at the achievements of Europe Aid – all of whose staff I addressed yesterday – they are starting to be able to demonstrate an improvement in relation to commitments.
Prenez les résultats d'Europe Aid - je me suis d'ailleurs adressé à l'ensemble de son personnel hier -, ceux-ci commencent à indiquer une amélioration en ce qui concerne les engagements.

That was the issue we were looking at yesterday: namely, should it be during senators' declarations or during Question Period?
Hier, nous avons essayé d'établir si cela pouvait être fait pendant les déclarations de sénateurs ou la période des questions.